ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

623 AJUNG 621
prada §i a da foc, cat ail putut agrunge
prin tara Le§6sca..."
Doina din Basarabia:
MoscAlesce-olu invAta
and ei limba ml-olu ulta,
Mid a cresce grAu'n tindA
S'a agiunge spicu'n grindA,
CAnd a cresce grau'n casA
3'a agiunge pAlne'n masA!...
(Alex. Poes. pop 2. 404).
Imi ajunge vqmintul la calcae =
mein kleid reicht bis an die Fersen"
(L. B.).
In proverb)", locutiuni proverbiale
51
idiotismi:
Despre un om nenorocos se clice:
nu pOte ajunge la er6nga verde" (Preut
G. Traila, Temi§Ora).
Vulpea daca n'ajunge, qice ca pute"
(C. Negruzzi, Soils. XII), proverb
nascut din vechea fabula.
Cine pléca de diminéta, departe ajunge..."
(Pann, I, 151); in Bucovina :
cine maneca mai. desdiminOta . . ."
7)
(Marian, Descantece, 7).
TAO sacul pind e rAtund,
Nu cAnd ajunge la fund.
(Penn, lIT, 72)
Cdnd e omulul sAl vie
Vre un red fArA san scie,
Or zAbovesce
PinA'l sosesce,
Or dA fug&
SA'l ajungoi...
Sub forma reflexiva:
(Ib. I, 144)
Cuvintul
E ca vintul:
Nu se ajunge nicl cu armasarul,
Nicl cu ogarul...
(Ib. I, 21)
De la Vrancea (B. Stefanescu), Sultanica
p. 10 : nu dOra c'ar fi fudula
sa nu'i ajungi, cu stramurarita
la nas..."
a
Se 'lice cu acela§1 sens : ajunge
cu präjina la nas".
Ajunge cutitul la os", cand
suferinta nu mai e de rebdat.
I. Vacarescu p. 540:
Mild sA cer, sint fricos;
Raul mi-a ajuns la o s...
In balada Balaurul" :
Sal, bAditA ortomane,
CA m'agiunge la clolane!
Sal, bAclita, de mö suite
CA m'apuc fiorl de mOrte!..
Idiotismi :
Vorbesce fie-care cum I I ajunge
mintea", sinonim cu cum i 1 tale capul",
in ambele casuri cu sensul de:
cum o nemeresce".
Legenda Sf. Parasceve, sec. XVI
(Cod. Mss. misc. al Bis. Sf. Nic. din
Bravv, p. 70): a mörge la lacuita
cOia ce nim6 cu minte nu o poate
ajunge..."
Alt idiotism : a ajunge din urma"
sau: a ajunge dupa urma".
I. Crenga, Cinci pani (Conv. lit. 1883
p. 485): Tocmai cand scOsera panile
din traiste, 6ca un al treile drumet
necunoscut II ajunge din urma §i se
opresce linga din5i1..."
A. Pann, Prov. III, 82 :
CAnd pled, ca sA se dud., dupd dinsul
s'a luat,
'ajunge'nclu'l dupd urmA, ce facl fine?
l'a'ntrebat...
Alt idiotism: pe unde ajunge, geme
pamintul".
Zilot, Cron. p. 85: era, pociu qice,
curata ceta de talhari, c pe unde ajungea
gemea pamintul..."
b) Ajung saisir".
Coresi, 1577, ps. VII: de sa mane
arnu dracult sufletula mieu §i A ajungd",
acolo unde la Dosofteiu, 1680 :
22ca A gonesca amu vrajmmul sufletul
mieu agiunge, lar in