ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

705 'ALB 706
alba cum trece délul, nu se mai
vede..."
v. 3. Alba.
BumbAcariul nu se uita cu ochi
butri la cainele alb" (Pann, III, 81),
negre§it pentru c e mai frumos decat
bumbacul.
I. Crenga, Sbcra cu trel nurori (Cony.
lit. 1875 P. 283): mai avea strinse
§i parahqe albe pentru qi le negr e,
cad.' lega paraoa cu clece noduri..."
Bani cabi de qile negr e , arata
ajutorul ce avern dela bani la vreme
de Devoe" (Iordachi Golescu , Cony.
lit. 1874 p. 71; cfr. Jipescu, Opincaru
p. 30).
v. Ban.
Despre Orneni cari se lauda cu frumusetea
sat cu ném : Zapada alM o
uda cainii" (Pann, II, 129).
nNu'l bine sa te pul vizitet la cal
alb): i
sluga la femel" (Cony. lit.
1877 p. 375), sail: sa nu te blesteme
cine-va s'ajungi slug% la cal albi
snpan femee s'albi" (Pann , II, 52).
Itahenesce se (lice cu un alt sens
Caval bianco e donna bella non b
mai senza martello" (Brinkman, Metaphern,
I, 289).
Il cunosc ca pe un cal alb" (Pann,
III, 19), fiind a se zaresce de departe.
De cand lupii albi" (Cony. lit. 1875,
p. 340) =- nici o data, lupii albi fiind
ant de rani, ineat frantusesce se (lice:
décrié comme le loup blanc".
A scdte cul-va pen albi = al imbatrani".
I. Crenga, Povestea lui Harap-alb
(Cony. lit. 1877 p. 194): ducqi-vé de
pe capul met, ca mi-41 scos peri alb
de cand qi" venit..."
Alexandri, Petra din casa, so. 13 :
Of! mi-o Nit peri alb!, de cand am
fata mare..."
Ipe
albe = viOta fericita", intocmai
ca latinesce: current alb u s-
22,083.
que dies horaeque serenae" (Silius,
XV).
De la Vrancea (B. teflinescu), Sultanica
p. 30: tot bine, tot vesele, tot
ole
albe duc..."
Basmul lui Ionica Fét-frurnos (S.
Negoescu, Coll. Mss.): uuchia§ul, ne
mal avénd qile albe cu baba, a plecat..."
Basmul Copiii vaduvului" (Ispirescu,
Legende p. 383): ...nu scieat ce srt
fan, ce sa dréga, ca sa umble dupa
placul el, daft indevrt; nu mai aveaii
qi alba, cad ea se tinea mereil
de cara lor..."
Intr'un cantec poporan macedo-roman
(Dr. Obedenaru, Coll. Mss. in Acad.
Rom. p. 306):
Tat bana ci tricui,
Dziu albei nu'mi vidzul,
Tot ohtal i suschiral,
Tunusit me blAstimai...
A. Pann, Prov. III, 133: A§tépta
intalu sa vedem alb in capistere...",
adeca: sa aibi rebdare pina sa se maeine
graul i apol sa Gaga faina in
lada monT (dlr. G. D. Teodorescu, Proverbe
p. 57).
Daca a§teptarea e pré-lunga, caci ht
mdra se macina pe rind , atunci se
qice pina sri. vécl albe in ftestere,
mi a e§it përul p'in caciu10 (Baronzi,
Limba p. 62).
Alb in capestere" mai insemnéza :
cate ce-va de hrana, abia cat sä ajunga.
De la Vrancea (B. §tefanescu), Sultanica
p. 229: muncia sa se répue,
i'I tinea casa cu rostul ei, stropolind
§i deretecand prin vecini; pleca
din réversatul zorilor i se intorcea pe
la amurg cu alb in capesterie: cu d'ale
gurei pentru ea, cu bObe pentru pasari..."
Nici alba, nici négra = sans rime
ni raison".
23