ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

315 2.ADEITER 316
o functiune adverbiala ce-va mai intensiva,
cum ar fi : bien en verité" :
Apocalipsul lui Paul, circa 1550 (Cuv.
d. batr. II, 423) : o, cu cata slava te'i
spodobitu, suflete ! c u adevdru ca fugiiai
de noi..."
Tot a§a cu prepositiunea p r e :
Un text din secolul XVII (Cod. Mss.
miscell. al Bis. Sf. Nicolae din Bravv,
p. 306) : nice sá ne inplam
sa ne pare ca e dulce pobta pacatelord,
ca a,64ta iaste, p r e adevdrd, in-
Olaciune mortiei. ."
Cu prepositiunea d e, scalluta la rolul
de prefix, adear se aglutineza intr'un
singur cuvint : dedever (= deadev'er),
care ne intimpina in cele mai
vechi texturi i pina pe la finea secolului
XVII, fait a diferi prin sens
de simplul : adev6r.
In Codicele Voronetian, circa 1550
(Mss. Acad. Rom.), alaturat cu Noul
Testament din 1648 :
1550 :
Jacob. III, 14 :
nu va, laudarqi
nu menrqi
spre dédevdru...
Ib. V, 19 : fraV,
se nqtiinre de
voi ratacialte dela
déclevdru...
Petr. I, 22 : sufletele
voastre curatindu
intru ascultarédedevdrujui...
Tot ap la Coresi,
Silvestru, 1651 :
1577 :
Ps. V : nu iasté
in rostult lora dédevdrd...
Ps. XXIX : doara
ispovedi-ti-se
1648 :
...nu va läudaret,
nece firqi mincunqi
inprotiva
adevdrului...
fratii miei,
sa
au ratacit eineva
dintru voi dela
a devdrd
...inimile voastre
curatinda intru
ascultaré adevdrului...
1577, alaturat cu
1651 :
...nu iaste in rostulü
lui dere ptate...
...au lauda-te-va
pre tine tarana?
tarana sau spune
de'devdruld tau...
Ps. XXXIX :
meseréré ta i de=
devdruld tau pururé
ajutara-mi...
Ps. LXXXIV :
milosté §i dedevdrdtimpinarase
...
au vesti-va adevdruld
tau?..
...mila ta i aclevdruhl
tau pururia
ma pazésca...
...rnila §i adevdrulictimpinarase
...
Legenda. Duminicei, 1600 (Cuv. d. batr.
II, 54) : buinratate va fi dela Tatalu
dela filulti Is. Chs. intru vecie de
vécii cu dedevdrd..."
Dosofteiu, 1673, f. 9 b :
Ca tu cer6 démánuntul inema i zgAul,
Vi
§til cu dddevdrula direptul i räul...
Romanul adear = lat. a d-ver u m;
dedever = d e -a d-v er u rn, de unde
italianul davver o, intrebuiqat insa
numai ca adverb.
V. 1.Ad.
Mindund...
2.3.4.Adever. Birfeld.
2.Adev6r, adevérrt (adeveri, adevere),
adj. ; vrai, veritable, reel. In vechile
texturi se pune fOrte des adjectivul
propria adevér= lat. a d-v er us acolo
unde astaqi se intrebuinteza numal forma
participiala adev 6r a t.
Coresi , Omiliar 1580, quatern. IX
p. 10 : sa nu le se pare lor ca e vre
o naluca, ce adevdrd trupti..."
Varlam, 1643, I f. 163 b : aicia
arata Hs. fiiula lui Dumnedzau de in-
chinatorii ce i adeveri ce vorfi vria sa
criadza intru Domnul Hs... carii simtemil
noi cre§tinii cei pravoslavnici inchinatori
adeveri..."
Ibid. II f. 81 a : ma va trage spre
perire §i. nevoialte sa ma lépadt de
Dumnedzeu c el a adevdrd..."
Ib. I, 63 a : cand faci a§la, atunce
inchipue§ti cruce adevard..."