ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

421 'AFARA 422
va fi nqtine nebun i d en atard de
minte §i de'§ va ucide tata-sau sau
pre fiiu-sau, acestuia sa nu i s dia
nice un fial de certare, pentru cace
akunge-i lui certare c laste nebunii
si fara de mente..."
In loc de f r minte" in vechiul
grain se qice ades afard d e minte" :
Omiliarul dela Govora, 1642, p. 32 :
tqi pacatqii afard d e minte sa inbla..."
; i pe aceiq pagina : afarei,
de sine era osebit de minte sa..."
Nemine nu 'Ate indrepta acesta
stare de lucrurf afard d e Dumnelleii"
(L. M.), unde e permis a qice §i : far
nu m a I Dumneget" (Lex. Bud.).
Afard d e acesta", afard d e acela",
afard d e asta" = en outre, a cela
pres, d'ailleurs" (Pontbriant, Dr. Po-
lysu), circuldza in popor cu ace1a0 in-
a
eles ca 0 : f r' aceia" sat far' de
aceia" (L. B.).
Afard, d e rind = extraordinarius ,
extra ordinem" (L. B.) pqin se deosebesce
de : f Ara rind".
Afarei de ori-ce indodla =fara nici
o indoela".
v. Fara.
Dictionarul romano-latin Mss. circa
1670 (Col. L Tr. 1883 p. 421) : Afard.
Foris. Foras. Extra".
Ca sens fundamental, afard InsemnAza
ceia ce nu se afla in launtru
sail in- c a s a, intocmai precum latinesce
foris" este in opositiune cu
ninths" (Cic. : relictus in tu s, exspec_
tatus fori s) §i cu domi" (Liv. : bellurn
foris, seditio d o mi).
in antitesa cu launtru :
Sibilu, 29 :
CA cäsile taia-ted
Nu le vede Dumnezell:
Pe din afard's cu var,
In launtru cu amar...
Jarnik-Barsanu, Transilv. 275 :
It
Cad casa avutului
Din afard-1 vhruitd,
In 1 5, un tru'l otravit6;
Dar casa saracului
In afard-1 cu manjala,
Din I u nt r u'l cu ticndla, ...
Coresi, Omiliar 1580, quatern. IV
p. 5 : cu Ott omulii dein Ward beldste
§i e in neputinte, atäta old dein
launtru se innointe §i se vindeca
de pacate..."
In antitesa cu in-casa:
Doina din Moldova :
Es afard cat la munti,
Intru' n-ca s a n'am pArinti ;
Es afard cat la bracll,
Intru' ri-casa n'am nici frat,i;
Es afard cat la flori,
Intru'n- Casa n'am surorl;
Es afard cat la spill,
Intru'n- c a s `a la strainT...
(E. Sevastos, Cony, lit. 1882 p. 268)
DoIna din Arddl :
C5, mo§ul imbatranit
Ca p6catu'l de urit:
E§e-afard tot tusind,
Intra'n c a s maraind ;
Iar feciorul eel sárac
E placut ca §'un colac:
E§e-afard fluerând,
Intra'n c a s a tot cántAnd...
Cantec oltenesc :
(PompiliA, Sibilu, 17)
Lun' afard, 'ml lumineza,
Puica 'n casa mi'§I ofteza;
Oftézt, pulca, ofteza,
TOO lumea sa te crOcla...
(Cony. lit. 1876 p. 211)
In ghicitori poporane :
Niel' in c as a, nici afard, nici in
cer, nici pe pamint".Ferestra.
Hotul intra in cas
Di
capul afard i§1 lasa.
Prin corelatiune cu in -launtru" §i
in-case, afara 'Ate WIT asocieze
0 el pe in, capétand forma aglutinata
14'