ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

XLIII
tr'un mod absolut, ca in equatiunea de mai sus, dar §i intr'un mod
relativ, facend ca unele puncturi diverginti sä dispara cu desävir-
0re din ambele limbi, de exemplu d din A i p din IV, a deca :
A=a+e-l-f
+b+cd-g+l
11=n+r+s
Acum o noud cestiune.
Amestecul cel primar putend a se intampla intre limbi eterogene
sail intre limbi omogene, §'apoi omogene i eterogene in plus
sat in minus, ar trebui sa ne intrebam, daca este vre-un grad de
eterogenitate, unde o amalgamare a doe limbi sa fie radicalmente
peste putinta.
Am spus mai sus, ca Sayce pare a fi renuntat la prejudecata
contra amestecului grarnatical al limbilor. In a doua sa opera el nu
mai atinge acesta, cestiune pe terenul teoretic, dar probeza intr'un
mod a§a gicënd practic adeverul teoriei opuse, dand pe §ése pagine
specimene de graiuri amestecate", i anume : maltes, negrodaneso-olandes
din India, negro-engleso-olandes dela Surinam, negrospaniol
dela Curacao, olando-portugeso-indic dela Ceylan §i negrofrances
dela San-Domingo.
Unele din aceste graiuri sint vorbite de cate o poporatiune de
peste 100,000 suflete.
Despre cel negro-daneso-olandes, Sayce observa ca : n'are genuri,
numere, declinatiune i conjugatiune" ; despre cel negro-engleso-olandes,
ca : este aprOpe lipsit de gramatica" ; despre cel
olando-portugeso-indic, ea,: a perdut casurile, sufixurile verbale etc." I)
Dar tOte acestea, in termeni atat de generali, öre nu s'ar pute
(pee i despre limba englesa ? i ea n'are genuri ; 0 ea in mare
parte, mai ales daca o alaturam cu cele-l'alte graiuri germanice,
n'are casuri, sufixuri verbale etc. ; §i ea a fost acusata adesea, uneon
laudata,
de a fi aprOpe lipsita de gramatica".
0 limba, din data ce serva ca mijloc de intelegere mutuala
pentru o comunitate umana, nu 'Dote sa nu alba gramatica, de Orä-ce
ea trebui cu ori-ce pret sa exprime intr'un mod, fie cat de neperfeet,
acele relatiuni färä cari o intelegere mutuala ar fi peste pu-
') Sayce, Introcl. t. 1, p. 219 25.