ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

469 8.A.FUND 470
2)
E mai ales poporana expresiunea :
a se afunda in codri".
Pompilifb Sibiti, 51 :
MA-sa'n pragul uiI sta,
DupA fecior se uita
Pin' ce'n codri s'afunda...
Balada SOcra i nora", dupa cum
se 'lice in Prahova :
MultA vreme nu pierdea
Ghencea murgu'ncAleca,
piva-bunA '§1 mai lua;
Iar mandruta, Val de ea,
Tot cu ochi'l petrecea
PinA'n codri s'afunda...
(G. D. Teodorescu, Poes. pop. 623)
v. Afundi§.
Intr'un sens figurat, se qice : a se
afunda in ganduri, in griji, in banueli,
in datorii etc., sail : a afunda pe entare.
De asemenea : a se afunda in
sciinta, in lene, in trandavia, in somn
§i altele.
v. 1.Afundat.
Verbul afundare nu e latin clasic,
dar comun tuturor graiurilor rornanice:
ital. a f f o n d a r e, span. af on dar (ahondar)
portug. afundar etc. In
vechia francesa : afonder, de ex. :
y ot tant de gens oudit batel, qu'ilz
furent en doubte d' af on der en laditto
riviere et de noyer" (Du Cange,
ad. voc.)
v. 2.Afund. Cufund. Fund.
Scufund.
2*A-fand, adv.; a fond. Intr'un mod
nu numai pe de asupra saü pe de laturi,
ci pina, la f u n dlat. ad-funduni,
ital. affondo. span. hondo etc. (Cihac).
E sinonim cu d ep 1 i n, dar presupuno
mai multä adancime, iar prin urrnare
§i
mai mare greutate de a ajunge
acolo.
Jipescu, Opincaru p. 55 : Sint ca
spuqa Rumani ce so cred cä a-fund
cunosc limba rumanOsca, cand colo :
crinta , adica vasu un' sO pune ca§u
'nchiegat sa sO scurga, qic a e lucru
dO mancare ; §i'ntrOban ce e blOvu, risteu,
bulfeiu, oporu, cormana, c dO
i-o §ti, lasa !..."
0 doina muntenOsca :
SA mCngrOpe unde-oiu dice,
La un sin cu do6 tile;
SA m6'ngrOpe mai alund
SA nu putredesc curind:
C.0 mans. 'a titisOra,
Cu gura la bArbiórA,
Undo') dragostea mai mare....
(G. D. Teodorescu, Poes. pop. 304)
Idiotismul a d a a-fund", a se da
a-fund", a intra a-fund", insemnOza
plonger, faire le plongeon, s'enfoncer".
Balada Vilcan :
De l'or da a-fund in ape,
0 sA'nnOte s'o sa scape...
(G. D. Teodorescu, 555)
Balada Chira :
Vreme nu plerdea,
In apA sAria,
A-fund cA se da...
(Ibid. 645, 652)
Idiotismul: t rage a-fund" insemnOza
un innec fatal, fara, vre-o putinta,
de scapare..
La noi holbura se chiama locul adanc
§i unde in fata, apa se invirtesce,
astfel ca cel ce cade acolo trebui sa
pOra, caci Ii t r age a-fund..." (A. -Vasilit,
distr. IaY, corn. Poienii).
v. 1.Afund.
3'Afand, -a, adj. ; profond, creux"
(Cihac). Se intrebuirVza, rar in loc de
adan c. Apele line sint a funde" se
qice in Transilvania (Iosif Lita, Blaj).
Cuvintul e poetic.
Boliac, 0 diminOta pe Caraiman :
In vAile afunde, a Besnel locuintA,
CobOrA, 'n siruri bradil spre riul sgomotos
Co spumegit, se luptA in repedeal silintA
5i
cade, se sfArarna p'adanc prapastios...
V. 2'Afund.