ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

xxxv11
0 aperare atat de elastica a curentului celui la ordinea clilei a
fost menitg, negre§it, mai mult a sdruncina decat a intari pretinsa
axiomg.
Citand pe Sayce, un alt linguist engles observg : Doctrina cea
predomnitOre despre imposibilitatea gramaticel amestecate p 6 t e
fi adevorata, dar probele aduse despre acésta nu mi se par a fi
pe deplin multumitOre." 1)
Tot atat de pazit, profesorul DelbrUck, a cgrui carte este cea
mai noug introducere generalg la Linguistica , declara ca limba
amestecatg" este Inca o pr oblem g, mai adaogOnd ca despre acesta
problema nu s'a scris d'o cam data nici o lucrare temeinicg. 2)
Alt
linguist,
fait, a desbate macar cestiunea, admit posibili-
tatea amestecului gramatical al limbilor ca ce-va care nici ca s'ar
fi contestat vre-o-datä. A§a face Schuchardt in clasicul Vokalismus"
§i 'n lucrarile posteriOre ; a§a face Miklosich in studiele sale asupra
Tiganilor 3) a§a face Ascoli in ceia ce el numesce la riazione
etnologica" sat resistinta limbei cucerite contra celei cuceritOre ; 4)
a§a fac mulV dintre cei mai de frunte. Dar ce die InsuO Sayce,
precum vom vedé indata mai la vale , pare a fi renuntat mai tarqiil
la dogma neamestecabilitatil."
Este curios, ea, un adevërat amestec de gramatica figureza
tocmai in frasa prin care Max Miller negg radicalmente un
asemenea amestec. El clice: Languages are never mixed". Ei
bine, languages" este un frantusism nu numal lexic , dar §i
gr am atic a 1 tot o data. Nici un dialect germanic nu formOzg
pluralul prin -s ,
pe cand in limba englesg acéstg forma-
') Le Marchant Douse, Grimm's Law, London, 176, p. 19.
2) Delbriick, Einleitung in das Sprachstudiurn, p. 121 nota : An dieser Stolle witren
auch die Mischsprachen zu erwahnen gewesen, wenn bis jetzt eine gnindliche Bchan
Gibing dieses Problems vorlage."
8) Cfr. de exemplu : Miklosich, Ueber die Mundarten und die Wanderungen der Zigeuner,
part. 12, Wien, 1880, p. 49, despre expresiunea timpului viitor la Tiganil de pe
peninsula balcania si la eel din Rusia.
4) Ascoli. Studj critici, t. 2, Torino, 1877, p. 17, 19, 20, 64 etc., cfr. Ascoli, Una
lettera glottologica, Torino, 1881, p. 43: cosi lo Schuchardt pensi di continuo alle ra-
.,gioni celtiche delle trasformazioni per le quali si deterrnina ii galloromano, o ii Miklosich
scruti, con quella serena larghezza che gli O propria, le ragioni autottone che
agiscono sulla riduzione della parola latina in parola rumena, seguito ora, con molto
zelo, anche da un valoroso indigeno, l'Hascleu. Nessuno per') ha affermato, con maggior
coraggio e maggior nitidezza, la riazione celtica sul latino, di quello che facesse ii Nigra
: Celticae gentes, latinarn linguam magna ex parte mutuati stint et proprio ingenio
us uique accom odaverunt...