ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

277 ADAP 278
AddosfiturA (pl. adaosaturi), s. f.; insertion,
addition.
Ioan din Vinti, 1689, f. 88 b : spodobqte
pre elt fara de osanda a lua
pre-curatele tale taine, nu intru muncire,
nice intru addosatura pacatelor,
ce intru curätiia sufletului..."
Cantemir, Cron. II, 376 : ... mare
jale ducem pentru caci acel vechiu chronic
la mana nu ne-au venit, lara pricina
este, caci vazand noi adaosaturile
basnelor, carile acel Misail i urmatoml
Simeon din uscata tidva lor
le-at scornit..."
Adaosdturd este o formatiune neregulata,
de ora co participiul adaosat
sat adaosit" nu exista. Ea s'a nascut
prin fusiunea formei adaogatur
cu forma adaosur a, in cari ambele
sufixul -ura, ca tot-d'a-una, s'a acatat
la participit : adaos +ura" i adaugat
+ ura".
Forma cea mai corecta e: adaosur
Addosarit (pl. addosuri), s. f.; charge,
addition.
Dosofteiu , Synax. 1683 , Dec. 10 :
nadzale i addosurile scarbelort, ce'l
suparara noaa ai, nu le-au bagata sama
ca o dza..."
In acest pasagiu addosurd figuréza
ca sinonirn cu nada =i nada allonge".
V. Adaoseitura. Nada.
AdAp (addpat, adapare), vb.; 1° abreuver,
donner a boire, surtout aux bestiaux
; 2° imbiber, arroser ; 30 empoisonner.
I°. Venind din lat. adaquare (ital. adacquare,
span. adaguar, pro v. adaigar etc.),
addp insernnéza literalmente a duce
la ap a", de unde i aplicatiunea cuvintului
mai cu serna la vite, astfel
a Romanul, in cele mai multe locuri,
s'ar Kandalisa clan i-ar propune cine-va
sal adape.
Omul mananca, vita pasce érba ;
cand insa vitel i se dalin sat orq, se
(lice ca mananca. Omul boa apa; calul
se adapd" (V. Popas, Covurluiu, c. Sloboclia-Conache).
Alexandri, Iorgu dela Sadagura, act.
I sc. 4: Ce sa fac ? .. Sa m adap ?...
Trebuie sa soil, cudina draga, ca numai
vitele s'adapd, dar Omenil bet..."
I. Crenga, Mo Nicbifor (Cony. lit.
1877 P. 377) : Gata, jupane Strul; numai
s'addp epuVrele aceste..."
Pompilib, Sibilu, 20 :
Path. alba
Cal adapd.
CAI cal fur&
Toti b6urA...
In balada Sirb-sarac, fiind vorba de
calul eel minunat :
De addpat cu ce'l adapd ?
Tot cu l'aptesor de epa
De gi'l face lat pe dna.
In Psaltirea lui Corbea din 1700 (Mss.
Acad. Rom.) ps. LIX :
Si cu vinul umilintel pre noi
Al addpat ca neste proaste of ...
Numal intr'un mod exceptional Romanul
clice despre sineV ca se adapd,
dar nici atunci cu apa ca vitele, ci cu
vr'o altfel de beutura, de exemplu :
Mama 'n brate m Ina,
Si. la sin m6 1eg6na
8i
cu lapte m'addpa.,.
(Alex. Poes. pop.2, 479)
In ocari insa, Romanului II place din
ura a face pe dupian sa se adape in
loc de a b 6. Unul din blastemele cele
mai caracteristice este :
Urasca-te. binele,
Iubesca-te Mole,
SA te ustl ca scandura,
sa te-addpi cu lingura
Pin' 0'1 sfir§i viatal...
(Jarnik-Barsanu, Transily. 260).