ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

greidind me duceam,
Floricele semenam,
SA le porte fetele,
Fete le, nevestele.
Florile afl inflorit,
BArbatul mi-a putregit!
Timpul cOsei c'a sosit
S.)
la camp cand am qit,
Pe rezdre m'am uitat,
Sufletelul mi-am strigat :
Spune'nfi, draga, un cuvint
SA pot trdi pe pamint!
Am remas farA de sprijin,
Singurica feede razim!
Valuri marl me 'nvdluese,
N'am cum sA me sprijinesc.
BAtutA's de gdnduri,
Ca vintul de deluri,
Ca apa de maluri!')
LIII
Prin litere cursive noi am insemnat cuvintele nelatine, intrate
in limba romana prin amestec secundar, i anume : 1 vorba greca,
3 vorbe maghiare §i 18 slavice.
Prin litere rarite am indicat 7 cuvinte, despre originea carora
nu e aci locul sa discutam, cari insä in ori-ce cas nu sint nici
slavice, nici turce.
Peste tot in cantecul intreg sint 155 de cuvinte, dintre cari,
prin urmare, numai 29 nu sint latine ; adeca elernentul latin in-
trece mai mult dec at de cinci o r I pe tOte cele-l'alte impreuna.
Apoi nici un singur turcism la 155 de cuvinte, dei scena se
petrece tocmai in Dobrogia.
SA, mai observam, ea din numOrul vorbelor latine noi am §ters
pe strig, pe care insu§i Cihac, nu se scie prin ce minune fonetica,
Ii deriva, din latinul exquirito.2) Afara, de acésta, am trecut la cuvinte
slavice pe zori, macar-ca forma zuori, atat la TransilvanO-
nul Silvestru: Wit Alth guo pH pow HallITEW TAAE, 3) precum
4
i la
Moldovenul Dosofteiu : uui, guwp E IMFIX iti MZIIEN, alaturi cu
') Burada, op. cit. P. 265.
21 Cihac, Dct. t. 1, p. 266.
'3) Psaltird co sd zice cdntard, Belgrad, 1651, ps. CIX.
4) Pdcati,re a sfdntalui, rorocd Davidd, Maley, 1673, ps. LXX.