ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

461 . 1.AFUMAT 462
S' afumard draçllii=aü perit dracii,
afunuindu-se cu thmae;
S'nu s'afumei laptile ;
Pescu afumat..."
Cu un sens necunoscut in dacoromana,
Macedo-romanii mai numesc
afumare poleirea unui lncru cu aur
sail cu argint, de ex. : nellu este afumat
tu amalama =-- inelul este s ufla
t cu aur..." (M. Iutza, Cru§ova).
v. Afumare. Afumat. Alum*.
Suflu...
Alumitre (plur. afumdri, vechiu afumari),
S. f.; l'infin. substantive d' af
u rn fumage, fumigation, action d'enfumer
ou de parfumer, boucanage, saurage;
encens. Represinta ca substantiv
tote acceptiunile verbului a f u m.
In graiul vechiu afurnare era sinonim
cu tArnae", dupa cum este pina
astagi in macedo-romana.
A§a la Coresi, 1577, ps. LXV :
...toate arsele
mojdane rAdicii
tie cu afumare
berbeci radial
tie boi cu
..holocausta medullata
offeram
tibi cum inc ens
o et arietibus,
faciam tibi boves
cum hircis...
acolo unde la Silvestru, 1651, i la
Dosoftelu, 1680 :
...jertva grasa ...jrAtve cu 'n-
voiu inalta tie cu tregul de arsii cu
myrosenie de
berbeci , jertvivoiu
tie boi
tapi...
mAduha grase radica-voi
tie cu tamale
§i amyl,
radica-voi tie boi
cu vatui.
La plural, Coresi, cant. VII, pune
afumari : nece toate arsele, nece cumandari,
nece prinoase, nece afumari
(eujurnapti)..."
v. Afum. Alum dtori.
Afumarlu, s. n.; fumoir, endroit
destine h fumer les viandes et les
poissons. Afumariu, lucru pe care se
expune ce-va la film" (Costinescu).
v. Afum .
l'Afumitt, -a, adj. ; part. passé d' af
u m pris adjectivement : fume, enfume,
fumige, parfume, boucané, saure;
de couleur de fumée. Represinta ca adjectiv
tOte acceptiunile verbului a f um.
E buna limba afumatd, .dar e reil laptele
afumat ; o odae alumatd dela soba,
e nesuferitA, dar nu o odae a fumatd
cu smirna; afumat i afumat nu e
tot una.
Cantec Oltenesc :
Cuculet, unde-al Ternat?
Peste Jffi, la Vadul lat
Inteun cAtun afumat...
(Cony. lit. 1876 p. 209).
A fumat cu luléoa = bet"; dupa
cum i frantusesce se Oce cu acelal
inteles enfumé" (Boileau).
Despre Tigani: afumat cu luleoa-negru,
ha i murdar".
Intr'un singur sens, participiul afumat
se departéza Ore-cum dela verbul
set, i anume cand insemnéza o
culOre cenulie-galbue, une-ori cApétata
prin lucrarea furnului, mai adesea insa
prin vechime saü vremuri rele.
Alexandri, Istoria unui galben : Fiesce-care
Tigan are §atra lui facuta din
mai multe bucAti de toluri afumate,
§i o caruta cu roti nalte ce'i slujesce
de culcu§..."
Acela§i, Ia§ii in 1844 : o multime
de hardughii vechi, nalte, strimbe, mucede,
cu pAretii afuma i crapati, cu
ferestrele mid j chiOre..."
Acela§i, 0 primblare la munV : el
tinea intr'o mana o psaltichie veche
afumatd, i in ceialaln o pAreche
de metanil de MA négra..."
Acelali,
Harta Raza§ul, sc. II: SA
'V arat ispisócele din pod. Am Ian a§a
un ténc de hartOge afumate..."