ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

253 ADAOG 264
Ps. LXXII : iata ace§tO pacato§ se
adaugg pururia=iata ace§tia pacat4
se inmu1escü pururia..."
§i
Ps. LXXXVIII : nernica nu va
spori vrajma§ul speinsa = §i nernica
nu va adauge= i nemica nu va f o-
1 o s i..."
Ps. CV: §i se inpreunara lui
Velfegor = §i se aclauserd lui Velfegor..."
Sa se observe insa, in tesa generala,
a in cartile bisericesci, traduse din slavonesce,
adaog corespunde tot-d'a-una
lui upinuarru, literalmente punere Huge,
dar avend o multime de acceptiuni
in fraseologia, aa c represinta, dupa,
imprejurari pe grecul : agoovt,9'ivat,
Trag,curdyEtv, 7r.tp,hvEtv, avyxaT1,9-60Tet,
dvv68at, IcodUcici4cei, ivokrOwt etc.
De aci resulta ca 'n unele pasage din
vechile tipariture adaog este o vorba
romanesca numal dOra prin materia,
forma, dar e ce-va cu totul strain prin
functiune. In psaltirea 1u Silvestru ,
1651, tradusa dupa originalul evreesc,
intrebuintarea semasiologica a lui adaog
e mai corecta :
Ps. 17X dzile ... dies super
spre dzile inpara- dies regis a d j
tului adaoge -I- c i e s...
-veri...
Ps. LXVIIIi: a- .. appone
daoge strambatate
spre strambatatia
Ps. LXX: §i a-
iniquitatem su-
per iniquitatem
ipsorum...
...et adjicidaug4
spre toata
lauda ta...
am super omnem
laudem tuam...
In Psaltirea cea versificata a 1u Dosoftel'u,
1673, fiind cu total emancipata
de litera contextului slavic, adaog
Ii recapota de asemenea pe deplin functiunea
sa romanesca.
F. 33 b:
Dumnedzag ma pa§te §i n'am lipst
La loc de otava ce'mf intinsa
Sala§u1 pre ape de rafaos,
cu hrana sufletn adaos...
F. 16 a :
Precum %ate ceriul mare de naltame,
Pre pamint adaogi de oamenl multame...
II. Filiatiunea formelor.
Forma organica addugere, intocmai
latinul ad auger e, e dOsa in monumentele
nóstre literare cele mai vechi.
In Omiliarul lui Coresi, 1580, ea ne
intimpina la tot pasul; de exemplu :
quatern. II p. 9 : pamantul cela lucratula
grasirne sadurilora adauge-le..."
'14
SO 06.50
quat. VI p. 5 : cu postult adauge
sanatate §i tarie, iara dein neti-
nere boala §i neputinta apropie-se..."
quat. XI p. 13 : cine va ave mai
multa, §i mai multa i se va da i i
se va adauge..."
quat. XXVI p. 3 : vatamaturilor
celd rélele adauge-le vindecare..."
In Codicele Voronetian circa 1550
(Mss. Acad. Rom.) :
Act. Ap. XXII, quum audis-
2 : audzira ca e- sent autem quia
vreiasca limba hebraea lingua loglasi
catra 'n§ii, queretur ad illos,
rutes adausera magis pr a est i-
Para-voroava... terunt silentium..
.
In Codicele chelan din aceiall epoca
(Mss. Acad. Rom.)
Ps. XL, 9: §i ... non a d j
nu va adauge se
vinie.. .
Ps. LX, 7: dzi
spre dzi lu inparat
adaugi.
i-
cie t ut resur-
gat...
... dies super
dies regis a dji.
cies...
Ps.T,X VIII, 27- ... et super do-
8 : i catra durere lorem vulnerum
ranelor male adauserd;
adauge fara-lOge...
meorum a d d i-
derunt; ap-
pone iniquitatern.
.