ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

XXVII
Rom. A cump6ra mata in sac;
Ital. Comprare la gatta in sacco ;
Fr. Acheter chat en poche;
Germ. Die Katze im Sacke kaufen ;
nu ne trebul §i nu sintem in stare de a da o reconstructiune concreta
a frasel romanice fatä cu cea germang, ci ne ajunge vre-o
formula', abstractg, din care sa se veclä pe de o parte cela-ce este
comun sintaxel romanice generale in opositiune cu cea .germana, de
exemplu positiunea verbului, lar pe de alta sa se arate divergintele
intre sintaxele romanice cele speciale, de exemplu la intrebuintarea
articlului.
Un SH-A este o reconstructiune sintacticg abstractg pentru un
graiu in care norma cere punerea substantivului inainte de adjectiv
un Ad-S, pentru o norma contraritt; un pentru o norma
indiferinte. Un S+A este pentru om bun, cal a/b, ?nand dre'ptei etc.
o etimolo gig s in tacticg intocmal cu acela§l drept, cu care
latinul auricula este o etimologig lexica pentru rom. ureche,
ital. orecchia, fr. oreille, provent. aurelha etc., ambele dobandite prin
reconstructiunea unul prototip comun din comparatiunea faptelor
omogene positive.
Sä ne intrebam acuma: care este valOrea reconstructiunil in
Linguistica? in ce anume se cuprinde utilitatea el, §i chiar necesitatea?
earl sint marginile sferel sale de actiune?
0 reconstructiune etimologicg corecta, intemelata pe un material
suficiinte, nu este ipoteticet, dar lara§1 nici exactd, ci tot-d'a-una
aproximativd. Ipotesa, se chiamg o presupunere la mijloc intre doe
observatiunl: prima observatiune, accidentalg, da nascere presupu-
neril ;
a doua observatiune, intentionalg, verificg presupunerea. 0
presupunere o data verificata incetéza de a fi ipotesg, devenind
f a p t. Verificarea 'Ate fi complet g, on numal aproximativ g.
Aproximatiunea nu rgpesce faptului caracterul seIi sciintific positiv.
In Mecanicg, de exemplu, a§a numita lege a WI Mariotte, cumca
temperatura fiind egala, forta elastica a unui gaz variazg in ra-
Vunea inversg a volumului pe care'l ocupg", conservg o deplina
valOre, de §i Regnault a demonstrat ca ea nu este decat apro ximativä
1). In Linguistica, sute de experimente confirma reconstruc-
') Naville, La logique de l'hypothese, Paris, 1880, p. 7.