ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

263 ADINC 264
glaboka starostV, cum ar fi latinesce:
glub at a senecta (cfr. Miklos. Lex.
130, 131). In scurt, sinonimul german
insemneza : age descendu tout bas",
sinonimul slavic: age creuse", sinonimul
romanesc: age recourbe.
v. Batrdnete. Crescut.
Inventariul M-ril Cotroceni 1681 (Mss.
Arch. Stat.) f. 15: jupanesa Despa
ajungandu la addnci batranéte..."
Enache
...1-8.5
CogrIlnicenu, Letop. III,
254: sarutat mana, zicandu'l
sa'i fie intr'un cés bun, sa tradsca
pana la adanci batranqe in luminat
scaunul Mariei Sale..."
Dosofteiu , Synaxar 1683 , la 19
ghen.: a§la s'ad nevoit, §i la adeince
batraniate sosand, la Dumnedzat s'at
mutat..."
Dela sensul general de o mare deschigetura,
considerata de sus in jos V
in totalitatea sa, cuvintul trece, pe de o
parte, la ori-ce se plea pre-jos, de ex. :
Apol vesel se 'nturna
La Sultan de se'nchina
Cu adancd temena...
(Balada Sirb-sarac);
pe de alta, la orl-ce se ascunde intr'o
infundatura, orl-ce ni se infati*dza ca
o gramada care se intinde departe nestrabatuta
de voq , orl-ce e forte anevoe
de patruns, fie materialmente,
fie intr'un mod figurat.
Arsenie dela Bisericani, circa 1650
(Mss. Sturdzan in Acad. Rom. p. 112)
traduce pe abis, iifivang" prin cel
adancu" i apoi comenteza pe acesta
cu : cel fara de fundii, cold ne§tiutil
i neganditt, cehi neagiunsd de
mente de omii."
Aa sint :
10. acidnc enfoncé".
a) lacal addnc :
Acolo aü odihna, loca§ addnc, tkut,
Erol ce mal 'nainte mult sgomot aü facut..
(Gr. Alexandrescu, M-rea DOW).
b) lature addn,cd :
Dosofteiu, 1673, f. 68 a :
Cat le prisoslaste de nu ne maninca,
Ne mama ca turma 'n lature adincd
2°. addnc Opais".
a) intunecime adeincd :
A. Pann, Mq-Albu, I, 3 :
MergOnd asfel putin Inca, niste cdta s'a
intins,
S'o 'ntunecime adincci din patru pãrI m'a
coprins...
b) ceta,negura,pacla addncd:
Dosoftel'u, 1673, f. 108 b :
0, Dumnedzaii sfinte I tu ma scoate
De poghoiu de ape, toiu de gloate
Ce'm vine la suflet, si de gloduri
Cu pacle adince f& poduri...
c) umbra achtncd :
Balada Erculen :
Sotie de vrel,
De vrel sa m6 lei,
1,46
scOte din stinca,
Din umbra adincci...
d) 0 s t e, c é t 4 addncd :
Iar a nOstra, cOta, Inca
"Vine inapol addncd,
Tot cu pusci i cu pistOle,
Mal multi cu manile gOle...
(G. D. Teodorescu, Foes. pop. 178).
Tot ad :
e) ru§ine ciddncd, adeca gresa, indesata,
in Cuvintul sf. Ion Crisostom,
text din sec. XVII (Mss. miscell. al
Bis. Sf. Nicolae din Bra§ov, p. 538) :
o, rRine adaincel! o, rautate avutiei !
o, amara iubire argintului ! o, nesatululd
pantece ! .."
In acelV mod se pete clice : n e -
sciinta addncd, prostia addncd etc.
30. addnc impenetrable -= très fin".
a) intelepciune adetna:
Dosoftelu, 1673, f. 167 a :
Adinca ta 'ntalepclune
Nime nu va put% spune,
Omul fara minte 'ntrOga
Nu va putla sá 'ntalOga...