ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

XXI
Mai pe scurt, derivatiuuea sintactica, ca §i cea fonetica, ca §i cea
ideologica, ca §i cea morfologica, t6te sint de o potriva, etimologia.
Ping, la nascerea Linguisticel, sonurile nu aveati pentru sciinta
nici o genese hotgritä: les voyelles ne font rien, et les consonnes
fort peu de chose', dupa faimOsa gluma a lui Voltaire ; formele
gramaticale se expuneati atunci in paradigme, regulate saa fere_
gulate, dar fträ nici o analisä genetica ; regulele sintactice constitulail
de asemenea un fel de codice dogmatic; doctrina semnificayunilor
nu exista de Mc; a deriva dard o vorba dintr'o alta vorba,
sat cel mult a o deriva din Ore-cari elemente constitutive intelose
in modul cel mai confus, iata tot ce facea §i tot ce putea face
etirnologia. Astacli insa, cand Linguistica deriva nu numai cuvintele,
ci Inca sonurile, formele gramaticale, constructiunile sintactice, semnificatiunile,
ori-ce alt ingredient al limbei, se cuvine 6re ca etirnologia"
sa mai remana inchisg, nestramutat in cercul cel strimt al
ilcuvintelor" ?
§i totu0 anomalia nu inceteza.
Curtius incepe clasica sa opera prin aceia ca: etimologia este
nsciinta menita a urmari originea cuvint elor §i filiatiunile lor
reciprOce." 1) Pentru Pott, etimologia este: descompunerea c uv int
elor in radicale §1 elemente formative .2) Cand citam pe un Pott
§i pe un Curtius, ajunge. In fond, tot a§a intelegeat et im o 1 o gi a
MOnage §i chiar Cicerone.
Hovelacque a scris un paragraf intreg, intitulat : Pericolele
etimologiel", in care ne spune, intre celetalte, cum-ca, exista o
etimologia filologica" (aymologie philologique) §i o etimologia
linguistica" (etymologie linguistique), ambele fOrte primejdiOse. El
aduce ca specimen de cea de'ntalu derivatiunea lui cadaver din caro
data vermibus, iar ca specimen de cea a doua pe latinul forma din
') Curtius, Grandzitge der griechischen Etymologie, ed. 3, Leipzig, 1869, p. 3: Denn
imabweislich ist trotz alles Zweifels und Spottes das Streben dem Ursprung der Wörter
und ihrer Verwandtschaft miter einander nachzusparen, oder wie es der Name unsrer
Wissenschaft so treffend bezeichnet, das Prvitov, das seiendo, den wahren und eigent-
Lichen Gehalt derselben, zu ergranden..."Cfr. Tobler, Versuch eines Systems der Etymologie,
in Zeitschr. f. Volkerpsych., t. 1, p. 355.
Pott, Etymologische Forschungen, ed. 2, t. 2, part. 1, Lemgo, 1861, p. 185 : die
Etymologie, d. h. die Lehre freilich nicht bloss von den Wurzeln, sondern auch von
den Bildungselementen, die zu ihnen, und es fragt sich, unter welcherlei Bedingungen,
hinzutreten...