ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

319 4.ADEVER 320
cetate, pentru ruga sfintii sale maicii
tale Precistil tuturor sfintilor, adevdr.
.."
Context slavo-roman circa 1600 (Cuv.
d. batr. II, 82) :
aceluia-i tomu slava i
rutul §.1 slava in dragaya yti yeki
vdcu adevciru...
Cu prefixul d e, intocmai ca in adverbul
italian day v ero (=de-ad-yerum)
, gasim in Dictionarul banaten
circa 1670 (Mss. in Bibl. Universitätii
din Buda-Pesta) : Dadever. Equidern".
v. 1.A.d. '.2.4*Adever. Amin.
4*Adevër, acleverèz (adeverat, adeverare),
vb.; affirmer, constater, réaliser.
Archaism inlocuit asta41 prin adev er
e s c.
In poesia poporana adeverard s'a stereotipat
in constructiune cu a fl a r e
la reflexiy : a se a fl a §'a se a d ed
eydr a" avénd sensul de : rdaliser
quelque chose de très-difficile".
0 colinda din Ilfov :
Cine 'n lume s'ar afla,
S'ar afl a s'adevera
SA. dea 'n Ilare
Ca o flOre,
SA dsa 'n vad
Ca un brad...
(G D. Teodorescu, Pees. pop. 71, 72)
0 alta colinda :
Cine 'n lume s'o afla,
S'o afla s:adevera
Merl! de ml-o sAgeta?
Nimenea nu se dafla,
Nimeni nu se bisula...
(Ibid. 81)
Balada Bacul Haiducul din Prahova :
8.Opte pungT fagAduTa
OrT la eine s'o afla,
S'o afla s'adevgra
SA se duck
SA'l aducA
aminti...
Din fundul cdrdacului,
Din marginea drumului...
(Ibid. 605)
Ba inca cu aferesa lui a- :
Cine 'n lume s'ar dafla,
S'ar dafl a, s'ar dogra
Pe negrul d'a 'ncalica
Fart sea, fara oblancl..%
(Ibid. 74)
Sensul de affirmer" se invederdza
mai cu sdma din urmatorul pasagia
in Noul Testament din 1648 :
Luc. XXII, 59:
Si trecand ca unt
Oast, altula adevdra
zicanda...
... et intervallo
facto quasi horae
unius, alius quidamaffirmab
a t dicens...
Cu sensul de constater", adeverare
este un vechin termen juridic, care ne
intimpina la tot pasul in crisOve gra
pravile.
Badea Balacdnul (A. I. R. I, 61) :
sa adevdrati pe märuntul, far de tatarie,
cand au cumparat Necula acel
loc dela Neddld fratele Calii , fost'au
scaunele facute acold ? au facutu-le-au
Necula dupa ce au cumparat locul ?
deci precum yeti marturisi i yeti adevcira
cu sufletele voastre.. ."
Tata, un §ir de exemple din Condica
Logofetiei sub Constantin Brancovan
(Mss. in Arch. Stat.) :
1692 (p. 12) : au umblat i au adevdrat
sdninele mo§iei satului Ordvita..."
1693 (p. 65) : deci ace§ti 4 boiari,
ei s'au stransu tot la un locu, fiindu
§i ei amandoi de fata, de le-au luat
sdama pre amaruntul §i bine au adevarat
cumcä gaga m4e, ce au fostu
partd lui Bivol §i a Bratului, iaste den
fund rno§alor popii Fierai..."
1693 (p. 29) : §i bine. am adevarat
Domniia me cu tot Divanul. . ."
1694 (p. 146) : ap au fost ade-
...
vdrat acei boiari cu sufletele lor. .."
1696 (p. 166) : iar pentru dum