ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

83 1 ALE RG 832
A9tfe1 corabierul cand Mama e 'n talazurl
Aldrgel la limanul ce-adesea l'a scapat...
A. Odobescu, Mihnea-voda p. 10: La
Maria-Ta alérgtt toti cu nadejdea, ca
pui i. la clo§ca..."
V° Originea.
Nici vorba nu póte fi despre vre-o
inrudire intre alerg §i maghiarul n ya rgalni
galopper" (Cihac , II, 475) !
Dar nici cu italianul all e gr o (L. B.)
n'are a face. Etimologia cea seriOsa s'a
dat de Laurian-Maxim : alergare, verb
format din a d §i 1 a r g, ca 0 alum
gare din ad §i lung". Alerg §i alung
figuréza une-orI chiar ca sinonimi,
buna óra in ghicitOrea despre
rcitele", in care se clice de o potriva,
bine : am patru surori, una pe alta
se alung a..." §i : am patru surori,
una pe alta se alergd..." (G. D. Teodorescu
, Poes. pop. 242). Macedo-romanesce
exista simplul alrlgu = alargu
courir" (Dr. Obedenaru) alaturi
cu compusul dab de a -1 a g a=daü de
a-larg 6." cu ace1a§1 sens (Miklosich,
Rum. Unters., II, 21). La Bojadschi
159 : acolo a
da cu di al aga un
liepure = dort lauft ein Haase". La
Istriano-romani, intocrnai ca la noi,
se qice : alerg, alergat rennen" (I. Maiorescu).
In forma daco-romana §i istriano-romann,
finalul - a r g trece in
e r g prin analogia cu sinonimul merg
( = lat. mergo).
In latina vulgara a d lar gum vadere"
insemna aller ça et ltt" : cum
sit res mali exempli, quod homo accusatus
de morte duorum hominum,
ita vadat ad largu m" (Du Cange,
v. Largus). In dialecte italiene , a 1
largu= fugi incolo !" (Traina). Intr'un
text frances din sec. XV : lessent
les dettours al er al arge a
lour volunté" (Godefroy). Fie din latina
rustica, fie dela Romani, Albanesii ail
imprumutat pe 1 arga loin" , 1 a r-
guem Oloigner", dar nu cu sensul
de alerg.
Notiunea fundamentala de aller it
larg e" se invederez!I pina astql in
unele asocia4pni ale lui alerg, bunaóra
:
Dosofteiu, 1673, f. 78 b :
Ca'l deprins pre cale larg tt
Uhl perire de-alergd...
Mai cu sema insa in stereotipul alerg
campu 1" din ghicitori.
Ciinilitura despre Ochiu" :
Tartacuth ndgra.
Peste camp alérgd...
Illevista popular& 1881, p. 47)
Cimilitura despre COsa" :
Catelusa negra
Tot campul
(Ibid. p. 67).
0 variantrt din Bucovina : Coteicuta
négra tot campul alerga i tot urda
face" (Sbiera, Pove§ti, 320).
Cimilitura despre Secere" :
Mititel si stramb
Aldrga" pe camp...
(Sbiera, I. c.)
Cimilitura despre Cicira" :
Am o tarca
BulOrga
Tot campul alérgd...
(Bälténu, Lumina 1886 p. 142)
Balada Miorita" :
Malcuta batranä
Cu braul de lana,
Din ochl lacrimand,
Pe campi alergcind...
§i mai bine reese notiunea de aller
g e" intr'o doina din Ardél :
Hat, mandra., sä te sárut,
Ca indata plec la plug
Sá
alerg in lat si'n lung...
(Jarnik-Barsanu, 381)
Alerg §1.-a format in graiu o intinsa
familia : pe de o parte, substantivil
abstracti alergare, alergat §i a-