ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

151 ACELA 152
Stat., p. 178) : Precum i apostol Pavel
graiasce, cat vor sta cu duhul lui
D-zeu, aceia vor fi i fii lui D-zeu..."
In limba veche nu o data emfaticul
arela inlocuesce pe simplul ac el chiar
de'naintea unui nume; buna-óra :
Mitropolitnl Atanasie, 1631 (A.. I. R.
I, 106) : ... sä fie opriti de liige i de
beséreca, i acela popa ce-I va priimi
la hesoreca inca sa fie proclét..."
Stefan-voda Gheorghie, 1656 (A. I.
R. III, 230) : ... zicandu bolarinul no-
stru Pehn vistiiarnicul i cu Gherman
§i cu Simion de §ileru, cum acela sat
Mihaleul le iaste lor drept de mosie..."
Chiar in casul oblic ne intimpina
une-ori, de ex. :
Pravila Moldov. 1646, f. 7 : ... acia
vita de o vor strica gadinile, sa arate
stäpanului sainnulti aceii vite
perite...", unde aceri este un genitiv
emfatic in loc de simplul: acel.
Tot acolo, f. 12 : ... s platdsca pretult
aceii pagube..."
In genere, circulatiunea lui acela, in
texturi poporane i mai ales in viul
graiu , 0 cu mult mai mare decat a
lui a c el. El traduce nu numai totd'a-una
pe francesul celui-la", dar inct
adesea pe celui" i pe cet".
0 particularitate a limbei romane
este constructiunea lui acela cu conjunctiunea
c a, precésa de un nume
sag de numeralul u n u.
Miron Costin, Letop. I, 241 : ... a
doua zi Fat legat hinu-seu §i rat dus
legat la Schindir-Pala. 0! sal bath
Durnnezeg hin c a acela 1..."
Dosofteiu, 1673, f. 34 b :
Unul ca acela dela Domnul are
Dar §i bunatate, milã §1 sporlu mare...
Constantin Brancovanu, 1695 (Cond.
Mss. Arch. Stat. p. 100) : Pus'am
gand ca acela §i dentru toata inima
noastra am voit a radica sfanta manastire
aid pre pamantul
Mai cu séma in :
Pravila Moldov. 1646, f. 60 : ... va
fi mrsü asupra-i cu armele goale si
cu sotii multe ca nu alta data, cu o am
eni ca aceia tocmitil de ucidere..."
Ibid. f. 15 : De sa va prileji netine
sa fie lacuitoriu inteun satt, i de va
cunoaste vre un loct ca acela bung
de moara, i intr'acel satg vor fi toVi
razésti, i acelg loci) va fi a ton satulti..."
Ibid. f. 82 : ... sa volt desparti Inca
mai vratost de candii o are bate, si
alesii dndü va fi om ca acela sad
fie de pururia draga svada..."
Ibid. f. 72 : .,. de va fi acel trimis
o in ü c a acela sa fie destonict de a'l
putia créderia..."
Ibid. f. 25 : ... or-care vame0 va
cOre varna de niscare lucruri ce n'ail
fostu obicOlul sa sa dia vama, nice
laste cu stiria domniei, de sa va afla
pentru une ca acélia sa fie luatth
plata, ce sit dzice vama, ca sa i sa tae
caputh..."
Ibid. f. 35 : ... cela ce va avia in
casa sa cinii bune ca acélia de furtusagt,
face prepust i acesta cum sa
fie elg furatti..."
Ibid. f. 51 : ... slugile ce vor inbla
si
in susu i in kos gatandg trebe
c a acélia riale pentru sa sa faca ucidere,
pre aceia sa-i cOrte ca i pre ucigatorii
de parintg..."
Ibid. f. 53 : ... de'l va fi pre trecand
cu batala, cu vrajma0e ca acéia
gi cu arme, atunce poate filulg sa sa
radice asupra tatane-sau..."
Ibid. f. 113 : ...candg va marturisi
moqa, curmi iaste fata intrOga, o vom
crede, i adasta cand va fi muiare
c a acela de cinste moasia..."
Cate-o-data chiar de doO off in acelai
pasagiu :
Ibid. f. 53 : ... or-cine '§ va ucide
feCorulti, carele va fi nascut cu niscare