ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

207 ACOPERIS, 208
Ca n'am alt fel cum face,
Si lit sint d'adev6r:
El IrnI clice a scrie
TOte pin'la un per....
Cu acest sens, vechile texturi intrebuinteza
fOrte des, ca adjectiv sat ca
substantiv, forma participiala acop erit
or sat acoperitoriu in loc de
slavicul ocrotitor".
Dosoftelu, 1680, f. 86 b : pre tine
m'am radzamat din zgau, din pantecele
maica-mia tu'm e§t acoperitorfu..."
Ibid. f. 194 b : ...scoale-sa §.1 sa va
akute voaa §i va hie voaa acoperitort..."
Arsenie din Bisericani, circa 1650
(Mss. Sturdzan in Acad. Rom.) p. 164 :
...tu e§ti acoperitorul mieu, dela tine
e cantare mia pururia..."
Alaturi cu a coper se intrebuinteza
cu acela§i sens, dar mai rar, forma
c p 6 r.
Coresi, 1577 (ed. Hasd. p. 178):
...derept tine priimii imputare, c operi
ru§ine fata me..."
Tot acolo mai jos : ...c op erii cu
ajunatul sufletul mieu..."
Din lat. cooperire vine rornanul c op
erire = it. coprire = span. cubrir =
fr. couvrir. Forma acoperire este deja
propria romanescU, prin prepositiona-
Jul a = lat. ad. In istriano-romana se
(lice nunaal : cop er ; la Macedo-romani:
acopir, devenit insa din ce in ce mai
Tar. Cuvintul acopir, acopirdmint, se
inlocuesce meret prin anycilescu, an-
Acesta inlocuire la Moscopolis §i
in genere la Romanii dela camp s'a
§i facut, aa incat acum abia se mai
aude acopir" (M. Iutza, Cru§ova).
v. Acoperig. Acoperit. Ascuncl.
Coper.
Acoperemtnt (plur. dupa, L. B. : acopererninturi,
dupa, Cihac : acopereminte),
S. n.; couverture, toiture.
Enache Cogalnicenu Letop. III, 232:
...§i eu am fost oranduit asupra acoperemantului
bisericii cei marl, de am
acoperit'o dupa cum se vede pana
astadi.."
Acoperemint e sinonim cu acop e-
r i §, cu deosebire insa c acesta din
urma se aplica numai la acea parte
superiOra a unui edificid care se marginesce
prin stre§ina, pe cand celal'alt
pOte fi luat intr'un inteles mai
larg de locuinta salt adapost.
Onnliarul dela Govora 1642, p. 42 :
...ceriulu e voao acoperemeint i pamantul
masa, ploala i vazduhul laste
hranitoriul vostru..."
Dosoftelu, 1673, f. 96 ;
Petrecind in casa ta, 'nteacoperemint,
Supt sfinta ta Ariph: vlata pre pAmint...
E nu mai putin intrebuintata forma
fär prepositionalul a- : coperemint
= lat. cooperimentum. La Coresi ne
intimpina insa o deosebire 6re-care logica
intre acoperemint §i cop er em
int:
Ps. XVII, 12 : §i
puse untunerecti
C 0 p e r i m a htullt
sau, imprejurul
lui acoperemintulii
...et posuit tenebras
latibulum
suum : in circuitu
ejus tabernaculum
ejus...
Macedo-romanesce : acopirdmint are
sensul mai restrins de a cop eri §,
de ex.: acopirdmintul i cluruc di tut,
map, s'chica tu tute partile = acoperigul
easel e stricat de tot, incepu sa
cap, din tete pArtile..." (M. Iutza,
Cru§ova).
v. Acoper. Acoperig.
Acoperire. v. Acoper.
Acoperis (plur. dupa Cihac : acope-
rige i acoperiguri), s. n.; toit, cou-
edificit,
verde. Cand e vorba de un