ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

557 AINTE 558
v. Alum. Cinde. Inde. Pretu-
Tutinde. Utrinde...
Altite, prep.; avant, d'avance. Astaqi
se intrebuintezd numai forma aglutinatd
in ainte sat nainte; Iii
vechile texturi insd e ferte des simplul
ainte, care 0 el este compus,
dupd cum ne vorn incredinta mai la
vale, §i a cdrui individualitate abia se
mai recunesce in graiiil actual acolo
unde cuvintul se pune In antitesd cu
a p oi, de pildd in proverbul:
La plazinte
In-ainte,
Si la resbokt
In-a p o 1...
(1. Crbngb, Con". lit. 18.7 p 174)
Cate-va exemple din cele ferte multe.
Psaltirea cheiand circa 1550 (Mss.
Acad. Rom.):
XXXVIII: se ...ut refrigerer
rdpaosu ainte pt
priusquam ail
nu me duct... beam...
LIV: ce e a- ...qui est ante
inte de vecu... saecula...
LVII: ainte de ...priusquam
intelegere spirii intelligant spinae
vo§tri... vestrae...
LXXI : i lu- ...et permanecuia§te
cu soa- bit cum sole, et
rele, §i ainte de ante lunarn gelurd
gintuld de nerationes genegintu...
rationum...
Codicele Voronetian, din aceia§i epoen,
(Mss. Acad. Rom.) :
Act. Ap. XXVI, ...his qui sunt
20: a cdti era in Damasci p r i
Damascu
§i
ainte , in u m, et Je-
intruIerusabind_ lb. XXVII,
rosolymis...
...jussitque eos
43 : dzise celora
ce potu nuta, §i.
qui possent na-
tare, emittere se
sdrird ainte la primos...
margiinri...
Jacob, IV, 17 : ...quae autem
e ciala ce e de desursum est sasus
premandrie, pientia , p r i -
ainte laste cu- m u m quidem
ratu, dupd aceia pudica est, dein
pace... inde pacifica...
Radu din Mdnicesci, 1574 (Mss. Hari.
6311 B. British Mus.), Math. XXIV, 38:
...cd era in zilele
ainte de pc).
topil maincandd
§i bandd, insurandu-se
0 maritandu-se.,.
Coresi, 1577 :
ps. XXXVIII:
slabete-masArdpausti
ainte pdna
nu ma ducd...
ps. CIX: dein
mate ainte de lucefdrt
ndscui-te..
ps. CXXVIII:
sd fie iarba in
zidit ce ainte de
rupere seca...
Paha, din Ora§tia,
Analecte p. 67):
Exod. XXI, 22:
sd, atare bdrbati
se volt sfadi §i
va vdtama
vr'u-
nun dentre ei
muiare taroasa,
§i-i va fi a na§te
ainte de vreme...
...enim erat in
diebus ante diluviumcomedentes
et bibentes,
nubentes et nuptui
tradentes...
...remitte mihi
ut refrigerer prius
quarn abeam..
...ex utero ante
luciferum genui
te...
...fiant sicut foenurn
tectorum ,
quod prius
quam evellatur
exaruit...
1582 (ap. Cipariu,
...si autem rixentur
duo yid,
et percusserint
mulierem in utero
habentem ,
et exierit infans
ejus non fo rin
at u s...
Popa Grigorie din Mdhaciu, Legenda
Duminicei, 1600 (Cuv. d. bdtr. II):
p. 44: cd, ainte treime§ o carte la
voi, Yard voi nu o credzutt...;