ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

239 ADAM 240
adevër lat. ad-verum, a ddpost = lat.
ad-positum, ademana=ad-manum.
v. 15.A.
2.Ad, s. n.; enfer. Astäcy se qice numai
: lad.
Predica transilvana circa 1600 (Cuv.
d. batr. II, 228): deci acolo in launtitru
intru add intundrecul ales fi-va, chiral
curnplitt i
durére nespusa ; ca acolo
vare-ce veri simV §i vare-ce veri auzi,
totu uratti §i de totu te ingroze§ti;
i vare-ce veri atinge sau se va
atinge de tine, de toate te vatarni, ca
adul Taste plina de amarti fierbinte..."
Cod. Mss. miscell. saec. XVII (Bis.
Sf. Nicolae din Bra§ov) p. 652 : besereca
sa, care nu o va invince up
adului..."
Dosoftelu, 1680, f. 110 b : izbavi
sufletulii mien din adul cel maI de desuptti...";
dar i cu forma lad, f. 150 a:
tot calif sa pugoara in i a d..."
Paleo-slavicul 44.1, din grecul
Cuvintul vechiu romanesc, remas de
epoca 'Agana pentru a exprime ace-
Tai notiune, este t art ar = lat. tar-
tarus(=gr. Tdewcreog), de ex. in Cugetaxi
in Ora morVI , circa 1550 (Cuv.
d. batr. 465) : ...o, amar cela ce nu
se pocaescu de pacatele sale, ca aceia
toti se ducu in foculti nestinsu i in
vermii neadurmiti §i in' tartar u..."
v. Genune. la d. Tartar. Tarim.
s'Ad
I
v. Aduc.
@Vv.
Adam, n. pr.; nom du premier homme,
personnification sernitique et chretienne
des origines de l'humanité. Numele pri-
mului om , dupa Biblia. Arabesce :
adam om".
Abia in secolul trecut Romanil ati
inceput a intrebuirqa data cre§tina in
locul cronologiel bizantine dela zidirea
lumil, presupusti, a se fi intamplat cu
5508 aril' inainte de Crist, i care se
nu mla cursul anilor dela Adam."
Nic. Costin, Letop. II, 77 : Fad
radicat pe Mihaiu-voda din Scaun, §i
cu mare manie §i graba Pat cuprins,
in 14 zile, find vineri, fiind Mihaluvoda
la biserica la Trii-sfetitele, fiind
in zioa sarbatoareT a Prepadoamnil Paraschevil,
find cursul anilor dela
Adam 7218, lar dela Hs. 1710.2
De aci locqunea poporana : de
cand cu mo§ A dam" , pentru a arata
o vechime extrema a unul lucru, cela
ce se (lice italienesce : da A damo
in qua". In Moldova : dela A dam B ab
adam, adeca baba, Adam", cu turcul
sat tathrul babh tata".
v. Veld.
Nernic nu era inainte de Adam. Numai'
el se nascuse fara pariql. Singur
Pamintul l'-a fost tata §i muma.
Aceste credinte sint exprese prin doe'
ghicitori ajunse a fi poporane , de§i
sint invederat de o proveninta, carturaresca
:
17Cine nu s'a näscut §i a murit ?
A dam strämolul.
Cine la mOrtea lui a intrat in pantecele
malchi-sil ?
Tot Adam stramolul."
(A. Pann, Mos-Albu, I, 28)
D. G. D. Teodorescu (Poes. pop. 250)
aduce urmatórele paraleluri straine, al
carora numer s'ar pute laded
:
Quel est l'homme qui n'a pas eu
de mere ? A d a m.
Quel est l'homme qui est mort
sans etre ne? A d a m.
Wer gestorben und nit geboren
sey?A d a m.
Nun nasefu,
nun addatau,
senza nasciri murfu. Adam o."
Alte ghicitorl de aceigi natura, v.
la Dr. Gaster, Liter. pop. 230, unde