ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

XXXIX
desbaterea ne'mpedecata i nepartenitore a problemei, este bine a
se indica cate-va criterie preliminare, cate-va prolegomene pentru
acest not studiti.
Amestecul intre limbi, fie gramatical, fie de alta natura, 'Rite
fi de doö feluri : p r im a r i secund ar. Numim amestec primar"
pe acela carui i se datoresce nascerea unei noue limbi din
doö graiuri diverse ; numim amestec secundar" imprumuturile cele
posteriOre, pe earl: le face o limba, fara ca fenomenul sa fi fost
preces sail sa fie insotit de contopirea popOrelor. Graiul A s'a näscut
din amestecul gralurilor B §i C, amestecandu-se apol prin imprumut
cu graiul M :
A
/\
Numai amestecul cel primar, adeca in liniä verticala, nu §i
cel secundar sail in linia orizontala, este de o insemnatate g en e al ogi
c a, clatinand Ore-cum continuitatea dialectala cea ne'ntrerupta. Lui
mai cu s6md, daca nu exclusivamente, Linguistica va ajunge, cre
dem noi, a'l atribui o particularitate fOrte bine observata de Humboldt
In privinta dialectelor rornanice : Noi sintem in stare a urmari diferitele
ordini de schimbari, pe cari le-a indurat limba latina in
scdderea i disparitiunea ei; sintem in stare a mai adaoga catra
)7acestea amestecul ulterior al elementelor straine ; §i tot Inca ne
e peste putinta a ne da serna de incoltirea simburelui celui
1) care se desvOlta d'o data sub diverse forme in organismul limbilor
celor din not inflorite. Un principia intern, lipsit mai 'nainte,
,,iat Ca cuprinde edificiul cel descompus, reconstruindu-1 in fie-care
din limbile cele derivate intr'un alt mod... 1) Aci nol vedem o
nascere in -WU puterea cuvintului, §i ori-ce ar clice Fuchs este
o rnetafora permisa, ba chiar necesard prin claritatea imaginii, de
a considera in resultatul unei asemeni nasceri pe un c opil produs
de doi p r in t I, cu cari 11 léga filiatiunea, dar de cari Ii desparte
individualitatea. 2)
') Humboldt, Werke, t. 6, p.33-4.
2) Cfr. Steinthal ap. Pott, Ungleichheit menschlicher Rassen, Detmold, 1856, p. 214:
Eine T o c ht er spr a che ist eine Sprache, welche von einem andern Volke, als dem
.,sie urspriinglich angehort, oder auch von letzterem, aber mit fremden sehr einflussreichen
Stammen verraischten Volke, nach einem neuen Principe entwickelt, d. h
umgeformt worden ist.