ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

998 LAMAR 994
telor, al beuturilor, al 16curi1or etc. se
póte Oce amaraciune saü amar
è I a, de asemenea am ari me, nici
o data insa amar; a inghiti amar616,
saü amaraciune off amarime
este alt ce-va decat :
Multe rele-am patimit,
Mult amar am in g hit i t...
(Alex., Poes. pop.2. 379)
sail la A. Odobescu, Mihnea-voda p.
23 : am obosit tot inghitind u'mi
amarul.. ."
Pina §i pelinul lea un sons metaforic
cand e sinonim cu amar, ca in
doina muntenesca :
DOmne, cui sã mai me'nchin,
Ca de-amar §i de p elin
Biettfmi suflet este plin...
(G. D. Teodorescu, Poes pop, 352)
.Astfel amar e sinonim cu j al e, cu
durere, cu gret etc.
Predica 1600 (Cuv. d. Mtn II, 228):
adul iaste p1ini de amarii fierbinte
gi
d ur6re Para sema..."
Text omiletic din sec. XVII (Cod.
Mss. miscell. al Bis. Sf. Nicolae din
Brapv , p. 293) : pizma§lloril mare
boala iaste-le, §i. amar i jale iaste
lor, numai cace '§ vad cu ochii pre
cine-i Taste pizma §i basau..."
Act moldovenesc din 1677 (A. I. R.
III, 251) : iaste a me mo0ia den mo-
§ii i stramo0i mei, §i eu am dat näpotului
meu pantru sprijiniala §i socotanta
care am avut la graul
1 a amarul meu..."
Varlam , 1643 , I f. 115 a : mai
multa amar i dur 6re avu canal
pogorara pre Hs. de pre cruce...";
mai jos f. 119 a : pre mene m'ai lasat
in scrab §i in amara mare .."
A. Pann, Prov. I, 42 :
Pled, ghicitorul cu acel Tatar,
Dar pre trist cu totul §i plin de amar,
Mirandu-se 'n sine cu ce me.§tepg
*'acolo sa 'nterca vre un vielesug...
22,083
Doina din Ard61:
Mie dusel cu cósa 'n del,
Cosi) larba si amar ;
Me dusei cu cesa 'n lunca
*i cosil j ale adancal...
(Jarnik-Barsanu, 222)
Costachi Negruzzi, 0 alergare de cai,
I : ce amar trebue sa fie in sufletul
lul §i cata j ale in inima sotieI sale..."
Off-ce suferinta se pOte numi amar :
Vino, mandra, sus pe del,
Und' se face graul rar,
Ca sa scapam de amar ! . . .
(J. B. 162)
Sf. Ioan Chrisostom, text din sec.
XVII (Cod. Mss. miscell. al. Bis Sf.
Nicolae din Brapv, p. 508) : oamenii
cefa rall ajuta-se spre mai amarii, in-
§alandii i in§elati fiindt..." ; 0 mai
jos p. 528 : oamenii cela hitlenii §i
vrajitorii dospi-voril mai spre amarg,
in§alandil §i in§alandu-se..."
Gr. Alexandrescu, Te mai vequi" :
Placerea, frumusetea, podebe felurite,
Tot era in zadar;
Ele nu pot sa'nvie simtirile-amortite
D'al pathnei amar...
La plural amaruri :
Dosofteiu , Synaxar 1683, Dec. 10 :
multaminda lul Dumnedzau, sa ruga
sä'l mantuiasca di-aciale amarun..."
Samuil Clam, Invataturi (Blaj, 1784
-p. 61) : Foarte mare dolt amü eu, ca
sa vä podu arata fericir6 vre-unui
dreptij, carele cu sfanta moarte se
véde, cum sa izbav6§te de amarurile
vieiI ace§tiia..."
Prin asociatiunea de idei : suferinta
=
neajuns = cusur, , admirabila locu-
tiune proverbiala din Moldova la I.
Crenga, Povestea lui Harap-alb (Cony.
lit. 1877 p. 193) : tot omul are un dar
§i un amar, i unde prisosesce darul,
nu se mai baga in sarna amarul. .."
Constructiunea c u amar :
Moxa, 1620, p. 367 : nice unil bine
3 2