ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

859 ALEXANDRIA 860
Gr. Alexandrescu , Satira duhului
mea :
Nu mal est1 tu acela care 'n copilárie
Scieal pe din afará vestit' Alexandrie. . .
Costachi Stamati, Muza I, 472, pun6nd
pe o cucOna din secolul trecut
srt vorb6sca, cu un dascal despre edu-
catiunea fflului el : sa fad ala marafet,
ca el far de multa, ostenéla sa
scie pe de rost cate-va intamplarl din
Alexandria lui Machedon, precum de
capcani i de furnicile cele marl cat
omul..."
In secolul XVII Alexandria era deja
atat de latita intre Romani , incat
cronicarii no§tri se cred datori s'o infrunte.
Miron Costin, Letop. I, 256 : Scrie
Plutarh, vestit istoric, la viata lui Alexandru
Machedon, carele ai scris
Alextindrila cea adevarata, nu basn e
cum scrie o Alextindrie din
grecie ori dintr'alte limbl scoasa pre
limba romanésca, plina de basne §.1
scornituri..."
Nicolae Costin, Letop. I, 59 : nu acea
Alexandrie minciunOsa ce'l
pre limba romanesca, plina de basne..."
Alexandria la Romani se clasifica in :
I°. Scrisa slavonesce, dupa care s'a
tradus apol in limba romana. In Biblioteca
Imperiala dela Petersburg se
afla un pretios manuscript de ace'sta
natura, executat la 1562 in Moldova
din ordinul mitropolitului Grigorie, care
l'a daruit manastirii Nénatul neg sg
i stivraii sk kniga rekomaa Alexandria
poveleniemil i daanemii préosve-
Oennago mitropolita kyr Grigoria Sueavskago..."
(Jagi6 in Starine, 17, 26;
cfr. Jireek, Gesch. d. Bulg. 440).
II°. Redactiuni romanesci manuscripte,
dintre earl cele mal vechi cunoscute
sint :
a) Un codice, depus actualmente la
Academia Romana i scris la 1620 in
Transilvania de catra un popa Ion din
Sim-Petru : Cu mila lu Dumnezeu sfraiiu
eu Popa Ion diM Sim-Pietru a-
L'asta carte ce se cama Alexandrie; meseta
Cire§eriu sa incepu in 15 zile §i
sa sfr4i in luna lu Agust 4 zile, va let
7128, in zilele lu Betlian Gabor Craiu..."
(Bianu in Col. 1. Tr. 1883 P. 324).
Un codice, depus la Archiva Statului
din Bucuresci §i'n care se afla
(F. 137 b) urmatórea interesanta notita
: ACasta carte ce se chiama Alixeindrie
o am scris eu Bucur Gramaticul
din Sambata de-sus, nepotul lui
Man Barbu, i o am scris in ora§ in
Bucure0 cand invatam eu cantari la
dascalul Coman, domnesc era acel dascal
§.1 ma ded6se manila sa voda la
acel dascal, in zilele pre-luminatului
innaltatului §.1 de Dumnezau lubitor lo
Costandin voevod a toata Tara Rumanesca
Domna ; §.1 ma pusese pe mine
dascalul vataf peste vonla lui, peste
50 de copii, i imbla valetul atunci
7212 (1714) martie 18 zile".
III. Tiparituri, nu inse inainte de
1700. Intre cartile tiparite, pe carl le-a
gasit Italianul Del Chiaro (1718) in Romania
pe la inceputul secolului trecut,
figuréza §i o editiune a Alexandrid:
))Alexandrie, o sia Storia di Alessandro
i1
Macedone, stampata in Lingua Valaca
; ma detta Storia è veramente
77curiosa per le molte favole che in
77essa vedonsi frammischiate. Nu numai
acea editiune, dar nicl una pina
la cea sccisa in Sibilu la 1794, nu se
mai pOte gäsi nicairi, necunoscéndu-lise
nici macar anul pub1icaiunii, tOte
Bind de-demult exterminate prin deg,
intrebuintare. In editiunile Alexandriei,
pe cate le cundscem nol, se .adauge
tot-d'a-una la sfir§it, ca un fel de apendice:
Vrednica de insemnare intimplare
a patru coräbieri rusesci, carl all fost