ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

81 ABIA 82
o potriva, unii in Epir, ceitalti in Dacia,
din substratul ante-roman tracic.
Romanii adaugendu-i prepositiunea a=
a d , banatenul abe§ vrea sa (lien, literalmente
: ad fidern", pe cand albanesul
par-bess=per fidem". Dupa cum
la Romani. cuvintul s'a pastrat numal
in Banat, tot ap la Albanesi nu'l mai
conserva astaqi decat dialectul toskic,
nu §i cel gheghic.
Abe). V. Ibid.
v. Abid.
Abia, adv.; a peine. Disilabic : a-bta,
sati trisilabic : a-bi-a. Abia pot sta pe
piciere ; abia se mi§ca ; abia s'a culcat
si
AM.
a adormit; abia se pete crede ce
spui tu ; abia intrasem la dinsul, cand
fi vequi grind asupra'mi; abia resarise
serele, cand pleca la camp..." (L. M.)
Cuvintul are doe aclumbriri de sells
fundamentale: abia= a-nevoie, cu get),
§i abia =pe data ce, in data, chiar in
momentul acela.
Aolmulenul meta, pentru care p'aci
p'aci cram sa'mi perd vieta pina Pani
clobandit, a imbatranit §i. el; este un
räpciugos; abia Ii tide §i el viéta de
aqi pe maine. Alta data, ubia me aretam
inaintea vrajmaplui i, sri te Iii
pirleo! II sfariia calcaele dinaintea lbtei
mele...."
(Ispir. Legendo, 12).
In acest pasagiu, primul abia insemneza
a-nevoe" ; al doileape data ce".
Cu sensul de a- nev oe :
Balada Blastemul :
Murgu'i mic 1i drumu'i gred,
Abie duce trupul men ...
Moxa, 1620, p. 383 : perira multi
Greci, inparatul Inca abiia scapa..."
Pann, Prov. III, 96 :
Inteacea zi se tarira,
Dupa cum si hotArira,,
Cu val, cu chin si abia. . .
Ad. cu val" i cu chin" figureza
ca sinonimi cu abia.
Cu sensul de pe data ce :
Zilot, Chron. p. 113 : pica pernele
cand se coo, abia micand pomul la
radacina
Cost. Negruzzi, Alergare, 38 : abia
incepuse a gusta dulcetile unel cäsritoni
potrivite cu inthiul ei What,
§i mertea U secera sub zidurile Silistrei..."
Une-ori nu se 'Ate trage o sigura
linia de despartire intre ambele sem
suri.
Gr. Alexandrescu, Multumirea :
Asa! Imi trimiti damn, lubititi copilita;
Abia esti de o palink si vrol sa te slAvesc!
Do ochii tel albastri, de mica ta guritA,
In limba armoniei iti place sA'ti vorbesc...
Aice abia insernneza ce-va mijlociü
intre cu grea" §i pc data ce".
In qicerea abia altept", greul consista
in nerabdare , intr'o dorinta pre
viva de a vede ce-va realisandu-se mai
curand.
Dosofteiti, 1673, ps. 40 :
Ca pizmasii, oi mi sit 'mbunedza,
§'able-astdpta in rAu s6, mit vadza....
In ori-care din cele doe sensuri, abia
'Rite sä asocieze prepositiunea d a,
fara ca prin acesta sa se atinga cat
de putin intelesul :
De-able cresc si me lac flOre,
Able me 'ncalciesc la sOre,
pe mine cade 'ndata".
tjnthra negrti 'ntunecath....
(Alex., Foes. pop 2, 232)
Moxa, 1620, p. 379 : cu mare chin
§i me§te§uga de-abia dobandi cetate..."
C. Negruzzi, Aprodul Purice, 96 :
D'abea dobele Si mule semnul batail vestubc,
Indatiti cu toti'n óstea Ungurilor nIonleso
Viata St. Nicolae din sec. XVII (Cod.