ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

Les élOments tures presque un cinquième du vocabulaire
roumain.... 1)
Cu alte cuvinte, limba romana se compune, dupa Cihac, din
o 1/5 1atin, o 1/5 turd, §1 2/5 slavice, afarg de o 1/5 eterogena.
E mai pe sus de ori-ce indoéla, ca nicairi ca in Dobrogia Romanii
n'at fost expmi la o mai mare influir0 slavica §1 turcg toto-data,
locuind acolo, in curs de cati-va secoll, intr'un strins contact
cu Bulgaril §i cu Otomanii. Ei bine, nici chiar in Dobrogia
aritmetica lui Cihac nu se potrivesce.
Iata o scurta doina romana dobrogiana, culésa de neobositul
Teodor Burada :
Vara vine, 6rna trece,
N'am cu cine mai petrece ;
cu cine am avut,
Val de mine, l'am perdut !
L'a mancat negrul pamint,
La biserica 'n mormint ! 2)
Luam primul tom din dictionarul ethnologic al ml Cihac, cuprinclaor
de elemente latine", §i gasim acolo : varci=ver, veris ;
vin=venio ; érnd=hibernum (tempus) ;
trec=trajicio ; nu=non ; am,
avut, avd=lzabeo ; cu=cum ; cinguinam ; mai=magis ; petrec=per-
trajicio; §i=sic; vai=vae; de=de ; el=ille; percl=perdo ; mdnc=man-
cluco; negru=nigrum ; peimint=pavimentum ; la= un 1 euphonique (?)
préposé a la preposition a=ad" ; biserica=basilica ; in=in ; mormint
= monumentum ; fiind uitat numai mine, care insä, de§i
coincida cu slavicul MEHE, totml nu se 'Dote desparti de vechiul
Italian mene :
Lontano son de gioi, e gioi de mene....3)
Cate cuvinte, atatea latinisme, fgra nici un amestec strain, absolutamente
nicI unul !
Ar fi putut Ore Cihac sa ne gasesca tot ma un cantec romanese
pe jumätate mai scurt, sat macar sg compung el-insmi In
prOza o frasa romanesca de cinci §iruri, in care tOte cuvintele sa
fie numal slavice sat numal turce, sat numai slavice §.1 turce ?
de vreme cedupa el elementul turc in limba romana este egal
') Cihac, Dict. d'etymologie daco-romane, t. 2, p. VII, XII.
Burada, 0 cdldtorid in Dobrogia, Ias1, 1880, p. =10.
3) Caix, Le origini della lingua poetica italiana, Firenze, 1880, p 210.
Iv.
LI