ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

457 AFIJM 458
dupa analogia cuvintelor ca: izbanda,
izbesc, izvodesc etc.
v. Esaflu.
Aforisèse. V. Afurisesc.
Aftanasie, n. pr. m.; Athanase. Una
din formele poporane pentru numele
Atanasie.
Alexandri, Chera Nastasia: Nostimu
i sfinte Aftanasie! cand irni 'lice:
bunica! cer cuvintul... da'mi o bucata
de pane cu povid14..."
Forma Aftanasie, cu ft---th (8), este
Ian slavism. Curat romanesce e T a-
n a s e.
v. Tdnase.
A-fitga (d'), adv.; vite, h toutes
jambes. Idiotismii poporani : a o ru mpe
d'aluga = s'enfuir avec précipitation"
; a o tuli d'afuga
lestement".
s'esquiver
De la Vrancea , Sultanica p. 34 :
imboldita d'o sila tainia, speriata de
or-ce zgomot, isi incordéza vinele, §i
sufland ca de frica morii, o r up e
d'a-fuga..."
Jipescu, Opincaru p. 28: Boierimea
mai in toate vacurili '1-a pus i chieptu
sufletu i obrazu pentru natie, a
luptat in frunte i a'nfruntat toata
nAvala du§manului; da uniori o mai
tuna i d'a-fuga afara din
v. I. 2. Fuga.
Afilm (afumat, afumare), vb.; firmer,
enfumer, parfumer, fumiger, boucaner,
saurer. Literalmente insernnéza
a pune ce-va la fum" : medio-lat. affumo
ad-fumo), ital. affumo, span.
ahumo, portug. afumo etc.. Se aplia
insa nu numal la fum, ci adesea ti la
abur. Se intrebuintèza ca verb neutru,
de ex.: acésta sóba afumd; ca verb
activ : al afumat bucatele; ca impersonal:
aci afumd.
Doina Haiducului:
S'asta lerna am iernat
Mal colea de Calafat
Inteun bordella darimat :
Picatura m'a picat,
Crivatul m'a inghetat,
Fumul cä m'a afumat...
(G. D. Toodorescu, Pos. pop. 289)
La Anton Pann (Prov. II, 149), o
neve,sta, al aril barbat sa plangea cä
laptele nu e bine fert:
Se mira saraca, cu ce ingrijiri
Sa'l Mitt mal bine, s'aiba, multarnin
Spëla, freca vasul, punea del fierbea,
Pazind s n'afume §i'n foc sa nu dea...
In privinta aburilor ce ese ca fum,
dar fara lucrarea foculul, se pote (lice
cate o clan de o potriva bine : afuma"
fumeg a. Ap pasagiul din Psaltire
(ps. CIII, 32; CLXIII, 5): tangit
montes et fumi g an t" sad : tange
montes et fumig ab u n t", se traduce
romanesce:
Coresi, 1577 : Silvestru, 1651 :
...atinge codrii ...atinge muntii
§i afumd-se... a- i f u rn e g a...
tinge codrii §i a- atinge muntii §i
fuma-se-vorti... fumaga-vort...
Arsenie, circa Dosofteiu, 1680:
1650 :
...s11, atinge de
...se atinge de inun i f u m
maguri i se a-
fumd ...atinge-te
de mAguri §i. se
g a-sa-vor..,
atin-
ge-te de muntil
fumag a-savor
afuma... VOL..
Cu acela§i sens: se qice despre o
capita de fin jilava c afumd=--slobOde
abure"
m e g a.
(L. B.); dar se pOte : f u-
Deosebirea cea de apetenia intre
fumeg i afum este a fumeg
insemnOza scOterea fumului din sine'V
fara, a'l apqa unde-va anume, iar afum
presupune tot-d'a-una depunerea
fumului pe ce-va. AcOsta resulta din
diferinta functionala intre elementele