ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

979 LAM 980
si
la optativ, unde se unesce cu infi-
nitivul :
(eii) a (tu) ai (el, ea) ar If
(noi) am (voi) ap (ei, ele) ar
La indicativ, ca i la optativ, am se
pete construi cu verbul set in doe feluri
direct : am f a cu t, a f a c e.
invers: facut' am , facere-a§',
unde revine la optativ forma infiniti-
vala nescurtata, de§i pe a-locuri se
aude in popor : f ace- a§.
Constructiunea directa 'Ate sa fie :
continua : am fa cu t, a f a c e;
intrerupta : am eü ce-va cum-va
f a cu t, a eü ce-va cum-va f a c e.
Constructiunea indirecta 'Ate sa fie
intrerupta numai prin pronumele personal:
facutu-m'aii, face-m'g.
Functiunea cea obicinuita in ambele
timpuri este acea directa continua ; nu
e rara insa, §.1 une-ori nu e fara eleganta,
acea intrerupta, mai ales la indicativ.
Moxa, 1620, p. 372 : de amg, eu
f a cut ii ce-va cu nedereptul , nu-mi
veghé voe nemica. .."
Act rustic din Mehedinti", 1599 (Cuv.
d. batr. I, 88) : au ei la sat cu al
lor cuvantt..."
Psaltirea cheiana circa 1550 (1VIss.
in Acad. Rom.), X, 4 ; ca ce ai tu
s f r a I t, e ei .sparsera..."
Forte des intr'un fragment mahacen
circa 1600 (Cuv. d. Mtn II, 78 sqq.) :
22s'au nNtire de intaia ilas 1 u c r at
u" ;
s'au ne§tire dupa al treile Cas v er
i t u" ;
s'au nWire dupd, at psele Cas a -
junsu"; etc.
Pronumele reflexiv se pune de'naintea
lui am : m'am f acu t, f a cut u-
-s'ag ; exista insa §i. exemple ca :
Pravila dela Govora, 1640, f. 25 a:
deci aceste noao au gr it u- s e..."
= noe s'afi gr ä i t".
Constructiunea inversa aläturi cu acea
directa, taxa ca ele sa se deosibesca
prin ce-va sub raportul sensului,
permite graiului romanesc incruciprea
ambelor intocmai dupa regula
chiasmului in retorica, de§i procesul
e de tot poporan.
Aa ne intimpina mered in cantece:
Mer s'a el pin' la un loc
cal a prins un mare foe...
(Alex., Foes. pop. 2 , 20).
Sëmën at 'am grAU de varA,
AA es it numai negarã;
S 6m nat' am ord, ov6s,
A2l esit mohor pe s6s;
S6m6n at' am popusoiu,
esit drb'a 'n he
(Ibid. 223)
F o st' ab, hadeo, om voinic,
Tai r em a s chiar de nemic...
(Ibid. 3381.
D uc e- m'as la cununiá,
0i m'cq duce ca vintul
Când spulbera, pamintul...
(Ibid. 307)
B er e- a,s vin cu mintt crOO,
Taq durmi la mAndra 'n brara...
(Familia, 1386 p. 116).
Proverb :
F os lele, ce al fost ,
Dar acum (301 lucru prost...
.Acesta, incruci§are a ambelor constructiuni
e cu atat mai desa in cronicele
nestre, cu cat mai necarturar
era cronicarul, adeca mai putin inriurit
de modeluri grece i slavice, caci la
Slavi §i la Greci nu se gasesce nemic
analog. A§a in letopisetul lui Ion Neculce
se afla peste doe-sute de chiasmuri
analoge, dintre car! eta patru
unul linga altul :
Letop. II p. 363 : Mai c er§u Vet
Turcil Azacul, apu c at Ru§ii
sal dee cu tot venitul §i. hotarul lui.
Cer qut' aft, §i bir sa le dee i chel