ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

983 AMA 1
984
o = ail ne intimpina chiar intr'o constructiune
chiasmatica :
Es afara, luna'i sus,
Badea vint' o i s'o d u s ;
Es afara, luna'r jos,
Badea v i n t'o i s'o 'nt or s...
(Jarnik-Barsanu, 134)
Apol pentru plural circuldza alaturi
cu au o forma forte interesanta or
lat.
habuerunt:
Bate, Doamne, Nemtu 'n drum,
C'o ales ce-o fost mar bun
,Tor rbmas niste pitici,
Alt-fel n'ai cum sa le clici;
Pitch' care-or Aram,
Pun cAclulele pe nas
Si fac la fete necaz !
(J. B. 298)
mi-or qis flcire de fraga,
Tuturor pe lume drag& ;
Mi-or is ficirea florilor,
Dragostea feclorilor...
Cununa o fost la mine,
Da ochil or fost la tine,
Sa fi luat sdma bine...
(Ib. 356)
(Ib. 171).
Ambele forme aft' §.1 or in ace1a§1
cantec :
Cu cheile s'or jucat
Mult1 pruncutl
Nepriceputi :
Nu scull in foc le-aft tipat,
O'n apa le-ati aruncat...
(Pompilit, Sibilu, 54)
Dupa vocala until cuvint monosilabic,
in unele vechi texturi iniValul a
se elide, ceia ce s'aude adesea §i'n graiul
poporan. A§a :
Legenda Duminicei, 3600 (Cuv. d.
batr. II, 44) : a:6mM carte o-u tremesu"=o
au tremesu".
Ruga Sf. Sisinie circa 1580 (ib. 289):
laptele mani-ta ce-i suptu" = ce ai
suptu...'
Calatoria la tad, circa 1550 (ib. passim):
ce-u rastignit=ce au"; se-u scu-
latu = se au"; nascutu-se-u=se au";
ne-u spus ne au"; te-i ivitu = te
ai"; o-u padzitu = o au"; 41-u necat
= i au" ; se-rei, aprinde = se ard",
etc.
CugeOri in óra mortii, circa 1550
(ib. passim): o, cum ne-mil (=ne am)
pierdut vreme de pocainte de-mil ( =de
am) baarocuritil §i anvil kucatu .gima
(=§i am) saritu..."
In graiu se mai observ i un altfel
de sandhi" :
Se gice i-an dat in loc de : 1-am
dat ; dar : am vëqut, nu : an vequt..."
(D. Georgescu, Ia§1, c. Balceni).
In fine, despre formele istriano-romane,
fOrte curiOse, vecr pe Ascoli,
Studj critici I, 64-67.
V. 1Am.
-am. v. -an.
Arait ! S. a-ma! interj. ; eh nlais ! Editorul
operelor lui Alexandri (t. IV p.
1775) explica pe ama prin : ce mai
tréba! Este o exclamatiune de mirare
'mita cu indoelä, care se aude
numal pe'n orale, aprOpe necunoscuta
pe la tOra.
Costinescu, Vocab. I, 34 : A-ma !
aga ! ce ai facut ? de ce a§a ?..."
Alexandri, Gura-casca : ... vö inchipuiV
pe mine Nae Gascanescu inbthcat
husAresce, cu nadragi strimti §.1 cu
chivera ? Ama! frumos m'a prinde..."
Acela§i, Sandu Napoila : ... s fit
de o potriva cu Chiosa vezeteul §i cu
Manclurica bucatarul ?... ama rinduela
!.."
Acelagl
, Hagi-Petcu , act I sc. 4 :
Ama ! Atata mi-ar fi trebuit sal ascult
pe d-lui ! .."
Acela§i, Boleri i ciocoi, act II sc.
13 : Ama 1 AI vorbit de te-ai pripit..."
Filimon, Ciocoil vechi p. 186 : pare
cä aucl de acuin pe acei clevetitori qi-