ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

431 AFETEA 432
In secolul nostru, cand s'a introdus
sinonimul bray o, mult timp ambele
interjectiuni se intrebuintat una linga
alta.
Filimon, Ciocoil vechi p. 41 : B r av
o, Dine, aferim! a) respuns tocmal
dupa dorinta mea...."
Alexandri, Cinel-cinel, sc. 3 : O ca-
prióra! .Aferim I.. tocmai de qiva Sma-
randitei..."
Balada Ghemi§ :
Aferim, frate Ghemis,
Bine facusI ce
Balada Me§terul Manole :
Aferim, Manole,
Mestere Manole,
Mester invetat,
Mester leddatl
Aferim, zidarl,
Noe mesterT marI...
(G. D. Teodorescu, Poes. pop. 620)
In constructiune : aferim de cinev
a", de ex. inteo colinda, :
Grad bunul Dumneded:
Aferim, domn bun, d e tine,
Ca stetusI de me'ntrebasi
Cand e capul vecului,
Sfirsitul pämintulul...
(Cony. lit. 1877 p. 401)
Marian, Bucovina, II, 159 :
Si lubesc o copilibe,
Aferim d e Romancutä
Cu garofe in cos'ite....
Cu sens ironic :
Critil §i Andronius (141, 1794) p. 64:
eu nu mai tiu, zia este au noapte;
spune-ti'ma m roga. Aferimii! i-a
zis Hirona. Ludafarulti nu ese dina
umbrile noptii decatti ca sä vestOsca
sosire zilii..."
Marian, II, 239 :
landra curn me audla,
Usa lute-o descuia
Si in case, me poftia;
Ed in casá m'am virit,
Gasil focul desvelit
Si lemne nepuse'n vatre,
Aferim ob, era fata.1...
Balada Fulga :
Din gurit'o judeca,
Cu näparca o batea
Si din gural tot dicea:
Aferim, celea bdtrinä!
Unde'mi sint miecirele?
Unde'nd sint oddrele?...
(G. D. Teodorestu, Poes. pop. e11)
In Tera-Rornan0sca, printr'un adaus
de ironth, se clice aferim popa Marin
!" (L. M.), macar a acela cu care
vorbim nu e nici popa", nici Marin".
v. Halal.
2'Aferim (plur. aferimi), s. m.; le bravo.
Interjectiune luata, ca substantiv.
et, §i't1
Fa ce'V qic voiu da un
aferim..." (L. M.)
Costachi Negruzzi, Cum am invötat
romanesce : Barbatii Ii fericiaa , II
multemiat, II strigaa aferim de se
sguduiati päretii ; §i batranul Socolen,
doborit sub grindina laudelor §i a aferimilor,
se lasase pe un scaun, unde'l
imprejurasera copiii, ametit, rapit..."
v. 1.Aferim.
Afètea (d'), adv.; gratis, en vain,
sans résultat. Sinonim cu turcul {de]gIaba
i cu slavicul Ur* adar sari
[de]p oman el'afetea este unul din
cei mai remarcabili archaismi latini
in limba .romanésca, pastrat in Banat
pe a-locuri in Transilvania.
Lexiconul Budan, 169 : de-afetea
I.° adj. inutilis , frustraneus , irritus,
vanus; 2° adv. gratis, frustra, sine
causa, vane, inutiliter".
S. Barcianu, 61 : Delete; vergeblich,
urnsonst".
S. Liuba (Banat, corn. Maidan) :
fetea, pronuntat §i d'aficea, frä bani,
in cinste".
Picot, Dialectes roumains, p. 25 :
S'or pazit de iel Ils se gardbrent
cat or putut; d'a- I
de lui tant qu'ils