ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

297 ADECA 298
cu Alexandra fata Fotései , de a lor
buna voe V de nime nevoiti nie inpresurati,
au schimbat a lor direpta ocina
§i moVe..."
0 donatiune domnesca dela Moise-
Vv. Movila, 1634 (A. I. R. I, 72), dupa
titulatura princiara incepe d'a-dreptul:
fladeed domniia me m'am milostivit §i
am dat §i am miluit..."
Atunci cand actul 'Arta in cap o
formula slavica, urmand apol mai departe
romanesce, in loc de adecd" se
pune serbul eTo en , ecce" (Daniöid,
Rje6nik, I, 330), de exemplu :
Act moldovenesc din 1581 (Cuv. d.
batr. I, 28): + e t o az [= adeed et]
Druté scriu i marturisescu eu cu cest
zapis..."
1621 (A.. I. R. III, 215) : e t o az
Gavril4 staroste cernauskii scriu §i
marturisescu..."
1618 (ibid. III, 214): + e t o az Mihail
'Furtuna vel-ögnic i Arsenie logofet,
adeca au venit nainte noastra Miron
feCorul unde se pun a-
Muff ambil sinonimi : romanul adeed
linga slavicul e t o (=rom. OW.
Despre archaicul: adeca amlI acme,
care insemna : é c a dara acum", veql
la cuvintele : Acum §i Ama.
NicI prin sensul de vrea sa qica",
nici prin acela de Oca", nu e cu putinta
de a ajunge intr'un mod metodic
la originea lui adeca, pe care sciinta
in delert a cautat'o in tot feiul de constructiuni
latine : unii in ad quod" (Cihac),
altil in adaequa, adde quod, id
est quod" (L. M.), altil in adeoque"
(L. B.) etc. Cheia enigmel se cuprinde
intr'un al treilea inteles al lui adeed,
pastrat intr'o locqiune stereotipa, Orecum
proverbiala: la Meat", la &lied",
la died".
Lex. Bud. 4 : adeca usurpatur pro
substantivo, et tune significat finis, exitus,
p. e. 1 a adecei=ultimatim, in fine
finali, letztens, auf die Letzt, zur Letzt,
am Ende."
Polysu, 5 : cand va ajunge treba 1 a
ached = wenn es Ernst wird, wenn es
darauf ankommt, zu..."
Alexandri, Iaii in carnaval, act. III
sc. 4 :
Lunatescu. Te terni ?...
Sabiuta. Vorba vine.
Lunatescu. CA te poftesc sa nu cumva
sa me la§i la died. Et am vela
cu d-ta, precum m'al rugat, Or apol
n'am,gust s a' mi dati pelea pop
it .."
Acela§l, Boleri i ciocoi, act. I sc. 8 :
Stalpenu. Fa-te om, daca poti, Roman
verde in fata prigoniril, boieriu
de vita sanatesa, Or nu un miel din
tulpina putreda.
Hirzobenu. Vorbe, vere... vorbe late
§i frumese !.. Dar e 11 sint la died. . .
Saraeul de mine!..Unde sa m'ascund?.."
I. Crenga, Povestea lui Harap-alb
(Cony. lit. 1867 p. 194) : Harap-alb
vezendu-se pus in in cur calä, nu
mai §tiea ce sa faca V incotro s'o dee
ca sa nu gre§esca tocmai acum
1 a died.. ."
Acela§i, Ivan Turbinca (Alman. liter.
1886 p. 108) : M'am dus la rain, dela
ralu la lad, V dela lad 'far la raiu; §i
tocmal acum la adicd n'am nicio
mangaere..."
Jipescu, Opincaru, 117 : Cuscru-tefi
hile vorba 'ntre noinu'l eunqti ?
Nu le Ruman de omenfle, .0 cand ,o
hi la adicdte, n'are nicl bani ! .."
Fara a areta fantanele sale, Cihac
(II, 573) citeza locutiunile:
dica por-
nirel = le moment du depart" : a
prinde la died =prendre sur le fait",
de unde conchide ca romanul died este
turcul daqiqa moment, point", ultand
ins% ca atunci tot turcesc cata
sa fie V adicd, de era ce Romanul ice