ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

381 ADUC 382
rila ta s nu le crezi..." = e t quand
radme ils produiraient quelques
actes..."
v. 2.Acluc.'. Adus.Duc. Reduc.
2.Adae (adus, aducere), vb.; fléchir,
faire pencher, brandir. E a-nevoe a decide,
daca acest cuvint, derivat In ori-ce
cas din d u c o, vine anume din a d du c o
sail din abduc o, ori dintr'o fusiune
poporana intre abduco i a d du c o.
Prin acceptiunile sale, el se dephrte-za
cu totul de aduc apporter, amener",
formand o vorba pe deplin independinte.
0 1egätur 1ogio intre ambele
Tceri se intrevede in expresiunea aduc
mâna sa fac cruce" :
Fruncla verde de lemn dulce,
Aduc mana sa'mf fac cruce,
Mintea din cap mi-se duce;
Aduca mana sa m 'nchin,
PiclOrele nu me tin,
Par'ca nu's facut deplin...
(G. D. Teodorescu, Poes. pop. 302)
De asemenea in locutiunea aduc ce-
va la gull" = p orter h la bouche":
Codrenas, cat o vedea,
Plosca la gur' aducea...
(Balada Codrdnul);
dar in acelmi cantec :
In cap mana ca,'1 puneam,
La pamint 11 aduceam,
Cdpatina i-o taiam...,
unde acea legatura 1ogic dispare aprOpe
cu desavirpire.
Cu acest sens se qice de o potrivh, :
a aduce la pamint" sail a aduce
la v al e" on nurnal a aduce".
Balada Vidra :
Cand in loc mi se 'nvirtla,
Cand la vale s'aducea,
Niel unul nu dovedia...
§i mai jos :
Stolan popa s'aprindea
*i facea el ce facea
Pe Pam cd '1 aducea
Si 'n pamint cd mi '1 isbia,
Cat pdmintul despical..
Cu acelqi sens, macedo-rornanesce :
Ihl ci ghine nii'l adu§i; cara de'de di
cadz, §1 féce tistale = of! ce bine l'am
tr anti t; and cqu, i§1 sparse capul"
(IYI. Iutza, Cru§ova).
In bite aceste exemple, aduc insemneza
flOchir," a pleca", a da jos",
ce-va ca abduco la Cicerone in : ab
illis hominibus qui turn versati sunt
in re publica, ad hanc hominum beentam
atque libidinem me abduci s",
sail: a religionis auctoritate a b d uceretur
ad mercedem."
Cu acelali inteles in proverbul :
Vinu'l dulce,
Dar te-aduce...
(P. Teodorescu, Ia§i, C. Miroslava)
despre un yin placut, care insa te'mbeta
sailmai bine te culca jos".
In exemplele ce urmOza aduc are in-
Vesul de brandir", insa tot cu du§mania
i tot de sus in jos, astfel incht
ambele acceptiuni se inlantuesc.
Balada Iorgovan :
Cu palosul aducea,
Capul Nedii Ii taia,
Trupul la cainl arunca...
(G. D. Teodorescu, Poes. pop. 561)
Balada BolbocOn Haiducul :
pi cand astfel II vorbia,
Maria pe baltac punea,
Drept &aka zapciU pornia,
Binisor s'aldtura;
Cu baltac cand aducea,
Mana drOpta cal frangea...
(Ibid. 603)
Din vechile texturi :
Pravila Moldov. 1646, f. 60 : cela
ce va ucide pre cela ce '1 ingrozia§te
cal va ucide, nu sa va certa; acasta
iaste candil ornul cela cell-, ingrozia§te
sa'l ucigh face sOmne in tOte flanrile
pi 'i mahalmte Ii
aduce sa'l lo-
vasca..."
Add.
v. Abat. 1-Aduc. 2-Adus.