ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

379 'ADUC 880
Coresi, Omi liar 1580, quatern. XIX
p. 14 : aduet elü cktra ucenicii tai,
§i nu putura vindeca pre elfi..."
Arsenie dela Bisericani circa 1650
(Mss. Sturdzan in Acad. Rom.) p. 271:
adus'ini a-minte de tocmélele tale
céle de de-multil... ; adnu'mi a-minte
noaptia de numele tau, Doamne . . . ;
adneemi (4,zurrnum) a-minte ckile tale
qi tocrnii piCoarele mole..."
In macedo-romana se (lice pink ast441
adnu in loc de adusei.
b) Prima persenk plurala a perfectului
simplu : noi aditsem = lat. a d-
dhximus.
Coresi, Omil. 1580, quat. XXXIV
p. 11 : nemica nu adusemg in dasta
lume i lara nemica nu avkinii nece
a duceré..."
Dosofteiu, 1680, f. 174 b : acii rdzum
i plans6m, candt ne adusdmil
a-minte noi de Siont..."
Macedo-romanesce pink astAli : adusemu,
nu : aduserdm.
c) A doua persenk pluralä a perfectului
simplu : vol aduset = lat.
a d d uxi s s etis pentru adduxistis".
Des In Noul Testament din 1648 :
Luc. XXIII, 14: ...dixit ad illos:
zise cktra ei : adu- obtulistis
setu'mi pre omul mihi hunc homiacesta...
nem...
Act. Ap. VII, ...numquid vic-
42 : au doara j rat- timas et hostias
ve daruri adu- obtulistis
set mie?.. mihi?..
Ib. XIX, 36-7 : ...nihil temere a-
nemica in degraba gere, adduxisk
nu facet, ck sti s enim hoadusetic
pre oa- mines istos...
menii ace§te...
In Codicele Voronetian , acest din
urmk pasagiu sunk : adusesetu br
batii aceW", adeck i mai aprepe de
prototipul latin : aduxisset i s, a-
fark numai clack silaba -se- nu se va
fi repetat cum-va dinteo grAbire curat
grafick.
Cuvintul Sf. Than Crisostom, text
din sec. XVII (Cod. Mss. miscell. al
Bis. St. Nicolae din Bra§ov, p. 579) :
golt era, §i ma inbracat ; i in ternnite,
§'ati venitil catra mine; bolnavii,
m'ati cercetatii; striinü, i ma aduseta..."
Macedo-romanesce chiar astacli : adusetu,
nu : aduserd.
d) Prima persen6i, singulark a imperfectului
: eü aducea = lat. a d d uc
è b a m, i numai la plural : aduceamu
= lat. adducebamus.
Codicele Voronetian p. 75 :
Act. Ap. XXVI,
10 : ucig6.ndu ei,
aduce svétu...
...quum occiderentur,
d et uli
sententiam...
Legenda Sf-el Maria Egiptenk, text
din sec. XVII (Cod. Mss. misc. Bra-
§ov, p. 377) : ...acilal eu ma I a cr am a,
cu credinta b t e-ma in pieptii ,
'mi aduce' a-minte de fagaduinta ce-am
facuta..."
E interesant, a la Dosofteiu, 1673,
in Dedicatiune p. I, ne intimpink forma
rnoldovenésck poporank a impeTfectului
: aduce in loc de aducea : Isus
Hristos de multe ori aduce (ampia a-
-minte
e) In graiul vechiu aduc se 'Ate construi
cu pronumele personal la acusasativ
lark p r e", dupk cum am veclut
deja cu cate-va rinduri mai sus in pasagele
din Coresi §i din Codicele Voronetian
:
adnu e 1 u".
Legenda lui Avrain, circa 1600 (Cuv.
d. Mtn II, 190) : e§imu, doara vrem
vedé unde-va vr'u omu salt aducemu
el u la casa noasträ..."
f) Document moldovenesc din 1610
(A. I. R. I, 22) : s k are e i i aduce
nescare urice sau alte ispisoace, ma