ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

787 2.ALDE 788
)7
71
C u cine ai pus in plug ?
A m pus cu aide cumetru Ilie..."
(P. Bourénu, Covurlulu, c. Tirgu-Bujor).
Pe la nol la mama se Ve: muica,
la mama mare: aide -b t arna..."
(Domnica Gheorghe, Dolj, C. Mttcq-dejos).
Dintr'un lung ir de exemple despre
graiul teranesc din Ialomita, lata cateva
: A ldi nea Ivan a vinit adi... Pe'
urma s'a dus l'aldi mo Manea... Aidi
nea Coman, a§tiia slut nNte órneni da
isprava Ett acum ghiii dila plug ,
ghine §'aidi vOru Stoica, §i 'n1 pare c'o
sa ghie cu din§ii mo§ Iorga
Aqi a vinit aldi mama la noi cu aidi
nenea ..." (T. Theodorescu, corn. Lup-
Vnu).
De la Vrancea (B. SteMnescu), Sultanica
p. 216, pune pe o teranca sa
intrebe pe un satdn drumet, clan nu
cum-va vaguse in caletoria pe barbatul
ei : Nea Mitrane, ai intalnit pe ale
drumuri pe aide dumnialui ?" §1 saténul
sciind cã aide dumnialu I"
nu pOte ft decat barbatul, II respunde :
Da cumetrita, dascarca la Oltenita".
Boliac, Ocna" :
Cat vru sá Os' afara fetita rumecirä,
Eu saiu s'o iaii in brate si par'ca fu a mea.
0 string si ea 'ml respunde. 0 iaü la subtiOra
.5i
fug, cad era mica, ca pana de usOrã,
Balm subt tital petu1 i gura IT ardea.
Ajung cu ea a-casa, s'o bag la alde tata ;
Aci o vëclul bine, §i tare imi placu.
Eu mi-am gasit nevesta
In casuri ca cele de mai sus, rareori
de'naintea lui alde se pune d e, §i
atunci nu ca element prepositional, ci
numal ca o amplificare fonetica sad un
fel de emfasa, cuvintul rem amend la
nominativ, de exemplu :
Aii mers sa pet** obiceiu cum este ;
Privira, v6clurã, vorbira de fata,
se Invoira cu muma, cu tatä.
Ci
Acuma remase sa be aldamasul
D'alde cuscru, socrul si de alde nasul...
(Pann, Prov. II, 136)
b) Fara notiune de inrudire, dar despre
cine-va forte cunoscut vorbitorului
ascultatorilor ; precum in Sburatorul"
de Heliade :
si
Off aide l'alde baba Comana...
mai jos :
Tot midi a fost, surato. VOW impelitatul !
Ca tinta l'aide FlOrea in clipa strabätu...
Basmul Aleodor-imp'erat" (Ispirescu,
Leg. 48) : ... lua de sotia pe fata lui
Verde§impe'rat §i se intOrse la imp&
ratia lui. Cand 11 vequra alde glOtele
venind tefar...", unde alde glOtele =
imporatia 1 u I".
In acesta intrebuintare, vedem deja
la Dosofteiu, 1680, f. 293 b, cu contextul
slavic :
lara ingerul . . aggela
... se
Domnului sa pu- gospodni sanide
gora indata la cei kupno kti ie sa
cu alde (ame) A- Azariem it va
zariia in cupto- peioil...
riu...
AcelaV pasagiu la Coresi , 1577 : e
ingerul Domnului de§tinse depreuna cu
A zaria-feöorii in cuptoriu ...", 'far la
Silvestru, 1651 : Tara ingeruld Domnului
inpreuna cu sotii Azariei pogora
in cuptoriu..."
Tot cu sensul de cine-va bine cunoscut",
figureza aide in grannatica basarabiana
a lui Doncev, care ne spune :
Pentru a arata numirile familice in
77numérul plural, se intrebuintéza prepositia
aide sad finalele -escii, -ulescii
: alde Cazimir=Cazirnirescii, aide
Catargi=Catargiescil , alde Ghica
Ghiculescil etc. De ex : Pre alde Ca-
zimir §i aide Alexandri, ca i pre Do-
nicescii §i (Cursul,
nail, 1865, II p. 23).
Tot aci vine :
Chi§i