ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

401 ADITNARE 402
Tune le neinsurat
Este ca un Impërat...
(A Pann, Prov. IT, 144)
Cost. Negruzzi, At mai patit'o §i
aIii: E de prisos a vö clescrie, ce inger
este Zefirita. Sciti cat e de frunadsa;
sciti ce pintesce intr'o adunare..."
In graiul vechiu prin adunare se
mai intelegea o intalnire pregatita de
mai 'nainte intre doö sat fOrte putine
perske : rendez-vous".
Nic. Costin, Letop. II, 85-867 vorbind
despre venirea la Ia§i a unui ambasador
frances : cu mare cinste aducandu'l
la adunarea sa Nicolai-Voda,
de aice rat petrecut cu oamenil sä
papa la Tighinea..." ; apol mai jos despre
un magnat polon : a dona zi aü
purces la adunarea sa cu Nicolal
Voda..." i tot acolo : dupa adunare
1-at trimis dar un cal moldovenesc..."
Nic. Muste, Letop. III p. 21, vorbind
despre venirea vitezului hatman
moldovenesc Buhu§ la Halil-pala, care'l
chiamase intr'adins ca sa'l vëqa, ice
ca : i s'at prilejit a merge nu cu mama,
goala la adunare".
Cu aceia§i notiune aplicata la raperturi
internationale, considerandu-se Staturile
ca nesce individualitati :
Miron Costin, Letop. I, 292 : §i aceia
sa se §tie, ca tara acésta fiind
mai mica, nice un lucru singura de
sine MA, adunare §i amestecare cu alte
teri n'at %cut..."
In carti bisericesci adunare, urrnat
sail nu de un calificativ, insemnéza
tot-d'a-una o colectivitate de Omeni de
ace141 fel sari avénd ace1aY scop :
Dosofteiu, 1680, ps. LXXXV :
calcatorii cei iniqui insurde
liage sa scu- rexerunt super
lara asupra mia, me , et syna-
si adunare de pu- go ga potentium
tiarniö cercara
sufletulil mien
quaesierunt ani-
mam meam...
In Biblia erban-voda 1688 : adunare
celor tari..."
Pentru sinonimica, aceIaI pasagiu
dupa cum s'a tradus in :
Coresi, 1577 : ... ldge-calcatorii sculara-se
spre mine, §i zb or ul ti vrato§iloril
cer§ura sufletulil mieu..."
Arsenie dela Bisericani circa 1650
(Mss. Acad. Rom.) : ...calcatorii cei de
lOge se sculara spre mene, §i sal) or
de cei tari cercara sufletul mien..."
Silvestru, 1651 : ... fioii sculara-
se spre mine, §i sfatul puternicilor
cautara sufletul mien..."
Adeca: adunare d e = sb or sati s a-
b o r §i s f a t, cloY slavismi, din cari
insa cel de'ntaiu insemnOza, mai in specie
Concile" , cel-l'alt : Conseil" , in
ambele casuri ce-va organisat, pe cand
adunare d e- presupune o unitate de
sthri sail de vederi fara a implica o
constituire. Chiar in privinta
clerului,
sob or se clice despre o intrunire organisata
; iar despre una momentana:
adunare.
Enachi CogalnicOnn, Letop. III, 231,
descriind inmormintarea unei Thimne :
... a doua zi cu mare cinste §i jale
ati rndicat . boierii cei marl: oasele, cu
mare adunare de Vladici, Egumeni
preoti far de numar..."
Tot av, : adunare de negutitori, adunare
de invOtati etc.
In vechile texturi a dunare, ca §i
substantivi cu iniValul a-, inbesce
prepositiunea in tr u in loc
de i n.
Dosoftein, .1673, f. 32 b :
In mijloc de besiaricã mare
At voI multami adunare
§'intr'
Cipar (Principia, p. 122) citeza yechea
forma a genitivo-dativului determinat
adunariei, = adunarti, dupa Pentateucul
din 1581 :