ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

563 8*AT 564
Alt S. allt, -6., adj.; part. passé
d'aIe sc: apprété a l'ail. Se intrebuintóza
alaturi cu o forma aieza t,
derivata din a I e z.
Dictionarul Mss. BAnatén circa 1670
(Col. 1. Tr. 1883 p. 422): Ajjt (citesce :
aiit). Alli o conditus".
v. Aite. Aiturd. Alen. Aiez.
Alto s. ailte, subst. f. plur.; sorte
de plat : gelée a l'ail. Lexicon Budan:
Aiite, obsonium congelatum, gesulzte
17
Ffisse". Plural dela participiul trecut
feminin: a it A. Formatiune paralela
italianului agliat a cu ace14 sens,
dar pe deplin corespunptóre numai
vechiului frances a ill i e sauce, ragout
oi il entre de l'ail", care presupune
un verb a i 11 i r = rom. a 1 r e,
cu un prototip latin comun alliir e.
Intr'un text medieval:
Ces grasses oes, ces gras hastes,i
Ces forz aillie s...
Podaroy, I, 188,
romanesce : )7aceste grase gasce, aceste
grase olduri, aceste taxi aite..."
v. Alt. Aiturd.
Aitiirrt (plur. aiturl), S. f.; gelée oh
l'ail" (Cihac). Lexicon Budan: Aituri
a i t e", mai aducend ca sinonimi (p.
=
106, 579): cAtArigi, reel §i
piftiA.
Mancarile teranesci pe la noi, aa
cum se rostesce de popor: maliga §i
cule§A, mIai, peita = pane de grail,
bors, zam5, dulcer=lapte dulce, brinza,
urda, papa = scrob, aituri = r e c it
u r 1, galu§te..." (M. Lupescu, Sucéva,
corn. Brolteni).
v. Aite. Cdtdrigi.
1.AI interj.; aie ! Tipet de durere
sail de o spaima 'lute §i patrunqëtOre.
Generalmente reduplicat : all
ail 0 interjectiune comuna omeniril
intregi.
v. 2.A. 2.1.
2'Al ! s. ! interj. ; par exemple !
ExprirnA o uVra, mirare.
Dictionar Mss. BanAten circa 1670
(Col. 1. Tr. 1883 p. 422) : Ajj (citesce :
aft). Admirantis vox."
Aceiqi interjectiune cu o nuanta
comicA:
Ai, sAracA mAntha mea,
Cu brAU ro§u se'ncingea,
Inima mi-o aprindea...
(Jarnik-Mrsanu, Transilv. 244)
Cu forma aspirata : hail
Tot aci ar fi sa apartina la Dosofteiu,
1683, f. 86 a :
Ps. LXIX :
sA . . avertantur
stt 'ntoarca in- statim er ubescendata
stidindu-sa, tes qui dicunt micarii
gilesc mile:
hai bine! hai bine
!...
hi : e u g e,
g e...
e u-
unde apare ca sinonim cu ironicul
a f e r i m; dar Dosofteiu n'a facut
aci decat a imita psaltirea polonA a
lui WrObel din 1567, in care pasagiul
de mai sus e tradus: ci ktOrzy mi
mOwi h a i, h a i!" In originalul ebraic
este: heda d.
v. 2 A. 21. 1.2.Ahn 3..An
Aiu-iu! 2.Hai
3.AI! interj.; va! allons ! Corespunde
imperativului aide! aid em! aide Vi!
,,Al incolo d'aici=gehen wir weg von
hier !" (Polysu). Ai de te culca! A/
ma! ce mai stai aici ? Al, bAete ! Ai
sA fugim ! Ai la pere !..." (L. M.). Mai
adesea sub forma aspirata hal. A§a in
strigatele precupetilor (E. Mean):
Hai la pe, pe, pe§! Hai la cOrne,
dame ! Hai acilea la baétu! etc."
La Anton Pann :