ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

668 1-ALAC 664
mi-te, bucatarul imOratului, un Tigan
negru i buzat, se dusese d'a-minune
sa vécä ce mai ala, bala, pe la flacaii
ce stall de panda..."
Basmul Catea'n vercp," (Col. 1. Tr.
1882 p. 126) : Ce mai ala-bala pe
ale?,
pe la D-vOstra, cuscre? Ce sa
fie? éca muncim ca s träim..."
Intr' o varianta, a jocului copiläresc
d'a-ascunsele " , formula recitativ
suna :
Ala
Bala
Portocala;
Mos,
Boo,
Trod la loc...
acolo unde intr'o altä varianta :
saü:
U n a
Alta
Portocala...
U n a mara
D o 6 para...
(G. D. Teodorescu, Poes. pop, 194-5)
Din alaturarea tuturor pasagelor do
mai sus, resu1t c ala-bala, intrebuiqat
aprOpe tot-d'a-una intensiv :
m al ala-bala, insemnëza : una i alta,
cate ce-va de tOte, felurite lucruri, o
amestecatura, o carpéla. Ce mai ala-
-bala pe la voi?" vrea s qica : ce
mai amestectur saü ce mai carpOla
pe la voi?" Tocmai acOsta so exprima
albanesce, dupa dialectul gheghic, prin
adverbul reduplicat : balla-balla
Flickwerk an Flickwerk, tiberall geflickt"
(Hahn). Romanul ala-bala in
loc de bala-bala presinta cela ce se
chiama in linguistica o reduplicare
franta, atunci cand prima parte a en-
vintului repetat se modifica prin disi-
milatiune, ca In francesul Ole-m-01e"
in loc de vechiul mesle-mesle", romanesce
: talmq-balme§, cioro-bor, laur-
-balaur, lavre i palavre etc. (cfr. Pott,
Doppelung, 70).
Ala-bala nu e vechiu i pare a nu
fi tocmai respandit. Nol l'am auit
numai in Tera-Romanesca. Este fOrte
probabil ca s'a fuript in graiul nostru
de pe la Arnaqii din epoca fanariotia,
tot atunci cand ni s'a altoit neogrecul
reduplicat agale a gal e.
Ori-cum insa, agale-agale i ala-
-bala s'ati premenit ambii atat de romanesce
i suna a§a, de onomatopoetic,
incat vor remane in limba.
v. Agale. Ala'n-dala. Audilandi.
1.Arndut.
Alababulet
Alabàb urit
v. Arababurd.
1.A1?Le (plur. alace), s. n. ; t. de Botan.
: 10. 6peautre, Triticum spelta ;
2°. baillarge, Hordeum distichon, ou
bien : escourgeon, Hordeum hexastichon.
Un fel de g r a ti i un fel de
o r q.
a) Ca Triticum spelta" :
Poenar-Aaron-Hill, I, 597 : alac,
sacar a, alb a, un fel de graa al
carula graunte este mai mic §i mai
inchis decat al celui obicinuit".
Costinescu, I, 29 : alac, un fel de
grab, s e c ar al b ; froment-locar,
Opeautre..."
Lexicon Budan : alac, triticum monocorum,
alica..."
gi
j
Dosofteiu, Paremiar 1683, iul. 20
aug. 6, Regn. lib. III, cap. 19 :
...scoala de ma- ...surge et conanca
i Via; 0 sa mede; et Eliu re-
'mpregiuril cauta spexit, ecce ad
Me, i adeca la caput ejus subcapatilult
lui a- cineritius siligidzama
de alacii§i n eus et locythus
cana cu apa... aquae...