ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

323 "*ADEVARAT 324
sa adevere'dze, cine I-au facutt rana cia
do moarte, i eine i-au fkutil célialalte
ce nu's de moarte ..."
Constantin Brancovan, 1694 (Cond.
Mss. Arch. Stat. p. 214) : ca sa caute
§i sa adeveréze §i sa marturisésca precum
vor §ti cu sufletele pentru acéste
2 delnite de movie din Topolovéni : tinut'au
manastiré Glavangul vre-odinioara..."
Zilot, Cron. p. 113, despre dinastia
Basarabilor : ném blagoslovit de Dumnaleu
precum insql faptele lui in .vileg
adeverezei, nu numai aidi in pOmintul
törei, ci §i pre alte paminturi..."
E forte interesant, a forma cu e z ,
pe linga sensurile de affirmer, constater,
réaliser" pare a mai fi desvoltat
unele acceptiuni, pe car)." nu le gasim
in derivatele fara e z; de exemplu :
sa se adevereze = s'assurer, se convaincre"
:
Moxa, 1620, p. 897 : mileii de pretutindinia
multil bine lua dentru manile
lui, i cine va vre sa se adevereze
a mare credin.0 ce ave:
besereca pre frumoasa zidi lu sveti
Gheorghie i alte ..."
Tot ap : adeverez=ratteste" la iscaliturile
marturilor unel transaqiuni :
Act muntenesc din 1622 (A. I. R.
I, 32) : eu Pavel sticlaru adeverezu, eu
Stan sticlariu adeverez, eu erbanu ot
-Valcana adeverez,i am scrisu eu popa
Toader ot Valcana cu zisa loru ;
tra§c postel ot Thrgovi§te adeverez,
Vasilie postelnicu adeverezu, Tanase
postelnec ot Cqaeni adeverezu, Opre
postelnic ot Säteni adeverezu."
In fine, participiul trecut adearat
asigurat un loc independinte in grain,
ca adjectiv §i. ca adverb, chiar dupa
ce adeverire a re4it a usurpa
tete functiunile verbale ale lui adearare,
scaqut din prima in a patra conjugatiune.
v. 1.Ad.-1.2.3..Aclevér. Adearat.
Adeveresc. Adeveritor...
Adevérare. V. 4.4dev&.
"'Adev6ritt, adj. i adv.; part. passe
d'ade v.e r e z : 1°. pris adjectivement:
vrai, reel, authentique; 20. pris adverbialement
: en verite, en réalité, se.
rieusement, vraiment.
Un text din sec. XVII (Cod. Mss.
misc. al Bis. Sf. Nic. Bra§ov, p. 21) :
déca priimi bucurie Mariia, vru la si
insaV cu vedére*sä se increza, sa volt
fi adevdrate cuvintele.. ."
Neculce, Letop. II, 310: §i zicil sal
fie dat atunce in cafe otrava, care §i
cam samana acel lucru sa fie fost
cam adevdrat, ca curand s'au bolnavit.
. ."
Act moldovenesc din 1698 (A. I. R.
III, 264): scriu i marturisascu cu
acestu adevdratu zapis al nostru.. ."
Act muntenesc din 1682 (A. I. R.
I, 61) : pentru m a i adevetratd credinta
mi-am pus degetul mai jos ca
sa. créza..."
Tn Moldova e ferte obicinuita forma
adevarat, adeca cu silaba -va- in loc de
-vti- ; de exemplu :
Pravila Moldov. 1646, f. 166 : pentru
sa poata intelége, carele Taste adevaratii
(ctikegapn) i mai intai vinovan..
."
Darie Toder, 1674 (A. I. R. III, 249):
marturisascu cu acest adevarat zapis
71
al mien..."
§i
mai poporana in Moldova e forma
adivarat:
0 naratiune terAnesca din districtul
Suceva: Omu tari di angir pOte sa sa
lupti cu un drac i all
ghiruiasca, da-
ca'l
va lega cu bracinariu dila berne-
vici , §I tot nacajindu'l I batindu'l ,
scOti bani, cari sa prifac in carbuni ;
di aceia nu trabui sa ni multanim cu
si