ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

645 LAJUTOR 646
Ajutfttorl. v. kutorid.
1...Ajuthr s. agiuthr (plur. ajuto're,
ajutórd, ajutoruri), s. n. : aide, secours,
assistance. Sinonim cu sprij in. Latinul
adjut orium = ital. aitorio,
span. ayudoiro etc. (Cihac).
Coresi, 1577, ps. VII: ajutoriulli
mieu de Dumnezeu", acolo unde Silvestru,
1651: agiutoriula mien dela
Dumnezaul", iar in contextul latin :
77adjutorium meum aDomino"-
Dosofteiu, 1673, f. 11 b:
Miselulul Taste Domnul de scApare,
Autoru la trad, la gren stinc'a tare...
Jipescu, Opincaru p. 160 : 'ma
aidea, aidea, doma, doma, mai in care
si'n carute, mai pö jos, ajung cu ajuloru
sfintului a-casa..."
Pluralul poporan este ajuto'ret = lat.
adjutoria.
Zilot, Cron. p. 113: cele mai multe
manastiri ale imparaVlor greci, care
primejduia a se perde supt robia turcésca,
ei [Basarabil] le-at miluit, le-aa
ajut or at cu ajuto'rd vecinice, care
§i Tina astql li se urméza de aici
din
Acelq p. 118: nemulturnindu-se
pe ajuto'rdle §i milele Domnilor romani,
amagira pe Romani §i luara
rind la Domnie..."
Pluralul literar este ajutóre.
I. Vacarescu, p. 434 :
Dati ajutóre,
Vedeti ce ficire !
Ce pAtimesce,
Si in ce stare L..
In popor se mai (lice i ajutoruri.
Alexandri, Boieri §i ciocoi, act I,
sc. 7: Hei! vere, in vremea de mai
'nainte boierii, adevëraV stilpi ai terei,
in loc de-a cere agiutoruri de peste
hotar, mergeat de-adreptul la Curtea
domnésca, §i qiceati lui Voda cu glas
barbatesc: Maria ta! t6ra sufere..."
Pentru a cere ajutor", in graiul
vechiu se ilicea mai obicinuit: a p of
t i ajutor".
ITreche, Letop. I p. 100: ail fugit
Stefan, fratele cel mai mare, la Cazimir
Craiul Le§esc, pohtind ajutor impotriva
fratine-seil lui Petru...";
mai jos, p. 110: s'at dus Ilid§-voda
la Craiul Le§esc la Vladislav Jaghello
§i all poftit agiutor sal duca la Dom-
nie ..."
Dar la Moxa, 1620, p. 382: ehl
c e r u ajutoriu la Irina..."
Fiind poftit sat cerut ori cerpt,
se dt ajutor.
Pravila Moldov. 1646, f. 41: candu
va prinde giudetulti vre un calpuzaml,
trebue oIl cercetiadze: mai are sotii?
§i eine le d t agiutoriu..."
Beldiman, Tragod., v. 411:
Cati-va nebuni, altii falnici, se plOc,
dail ajutor,
VrOnd s'arète fisce-care, cum c5, este
rivnitor...
Construit cu d e :
Act muntenesc din 1679 (A. I. R.
III, 253): sa-i duca (pre cimenii fugiti
de pre rno§ie) pre langa, casa lui
sa fie de ajutor §i de poslupnia
casai ..."
Balada Bujor":
Lindell
sint averile
Ca sa'ti scapi tu dilele ?
Le-am ascuns pe la copad
D e-agiutor la cel straci
Sh'sl cumpere bol sj. vaci...
Balada Toma Alimo§" :
Murgule, murgutul men,
Datu-mi-te-a talcã-teii
Ca st'mi III d e ajutor
La nevoe §,i la zor...
(G. D. Teodorescu, roes. pop. 583)
De aci: a fi man n. de ajutor, a da