ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

807 ALEG 808
Lung Ore de not) fellurl,
Lung Ore de noö némuri,
Alege-te,
Culege-te
Din crieril capulul,
Din fata obrazulul,
Din auzu urechilor,
Din virtu degetelor,
Din inima,
De sub inima,
Din tOte ciolánelele,
Din t6te 'ncheieturelele ;
Alege-te,
Culege-te,
Ca eü nu te-olu eege,
Nicl nu te-olu culege,
Ci cu secerea te-olu secera
(Marian, Descântece p. 148)
unde a se alege §i a se culeg e" insemndza
: ressortir et disparaitre l'un
après l'autre jusqu'au dernier".
E fOrte poporana mai cu sérna locutiunea
proverbiala : nu s'a ales nemic",
s'a ales praf" i o multime de
alte varianturi.
Cand din intamplare va intra nOptea
in casa o brOsca, atunci femela
saü alt cine-va degraba o cauta la
gur §i la partea de dinapoi, ca sii vada
daca nu e cusuta, caci se crede ca br6scele
se prind de ferrnecatori i, dupa.
ce le cosrt gura i partea de dinapoi,
apoi le menesce §i le trimite la cine
are ciuda pentru al face de urit; deci
gäsindu-se brdsca cusuta, o arde in foc,
§i cenu§a o asvirle in vint OcOnd: cum
nu se alege nimiCa de ac6sta cenu§a,
qa s nu se alégei nimica de cel ce
te-a trimes..." (Vaslulu, C. Laza).
Basmul In§iete-margarite" (Ispirescu,
Leg. 71) : Apoi lega pe Tigand
de códele cailor impreuna cu un sac
de nuci §i le dete drumul sa, se ducrt
'n lume, i unde cadea nuca, cadea
bucatica, pina ce nu se mai alese nici
praful de dinsa..."
Jipescu, Opincaru p. 25 : pö unde
räsbiea Ostea streina, nici praf, parjol
i cenu§t nu s'alegea..."
Zilot, Cron. p. 7 :
Precum curat se arata intr'al terel hronograf,
Ca de toti Domnil acestia nu s'ail ales stur
gi praf...
Alexandri, Haimana : regia tutunului,
din care s'a ales numai fum
§i scrum..."
III°. b) paraitre inopinément, surgir".
Dosofteiu, 1673, f. 23 a :
Cu pré cuviosul cuvios -WI face,
Cu nevinovatul t' va fi viata 'n pace,
lard cu a 1 WI bun te v, I ceiage...
Dr. Polysu : Tocmai tu te-ai ales
sa...=gerade du willst..."
In gralul teranului din Prahova: Pal
cum nu, tu ie§ti mai bréza, I Te-alese0
mai motata ?.." (Jipescu, Opincaru p. 48).
III°. c) taquiner, importuner".
In Muntenia se aude adesea: te alegi
de mine" sat te alegi de cutare"
cu sensul de s up eri pe cine-va".
Intre injuraturile din Moldova : A-
(Iasi,
le-gel se Balanu de capul lui !"
c. ipotele).
IV°. Originea i formele.
Paralelismul intre aleg=lat. 6lig o
0i
culèg" = lat. c011igo" inlatura ori-ce
indoOla, asupra derivatiunii celui de'ntaiu,
in ambele casuri accentul latin
suferind de o potriva o sbadere, ca
§i'n intelèg = intèlligo (intèllégo)". AcelaV
paralelisrn ne explica tot-o-data
netrecerea latinului -1- intro vocale in
-r-, dupa norma foneticei romane. Inrudirea
ambelor cuvinte remanend bine
simtita de catra popor, actiunea legii
fonetice asupra unula singur din ele
era impedecata, cad. ea nu putea sa
se untind i asupra celula-l'alt, in care
grupul latin -Hi- trebuia sa tréca la
Romani in -le-. E curiOsa, in ori-ce cas,
coincidiqa romanului aleg cu grecul
cahyw, cu care se 'ntalnesce §i'n unele
acceptiuni.