ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

395 'ADUN 896
posano sopra alle carogne" (Giusti). Un
proverb analog despre musce", dar mai
trivial, se gasesce i la nol. Ii indicam
numai, fara a'l reproduce intreg :
S'afi adunat
La sfat
Ca muscele
(R. Simu, Transilv., c. Orlat)
Fara rime, acest proverb e fOrte cuviincios
sub forma : S'aii adunat ca
muscele la miere" (Baronzi, Limba, p.
41) =in limba sarda : ad su mele curret
sa musca" (Spano).
0 varianta, : Ca albinele la fag s'adund"
(Cony. lit. 1874 P. 74).
Cu acelqf inteles :
La gospodinä bunk
Mulg voinici s'adund...
§i tot aci frumosul vers de I. -Maresca
(p. 434), ajuns a circula. in
gralu ca un adevërat proverb :
La faptã bunä
Putini s'adund:
Mult pot putinii
BunI impreunal
Dar i mai frumOsa este o urare
moldovenesca curat poporana :
Cele rele
SI se spele,
Cele bune
SI s'adune,
Vrajba dintre nol sä plan.
Si
neghina din ogoarI...
(I. Crengá, Cony. lit. 1881 p. 10).
b) Idiotismi :
A'§i aduna gandurile", a'§i
aduna mintil e" = se recueillir".
Alexandri, Florin '§i Florica, sc. 5 :
Mare pozna i minune ! De cand am
vëclut vivandiera regimentului, nu'mi
mai pot aduna gandurile pe-a-
c a s a. Ce frumOse haine purta..."
Jipescu, Opincaru, 57 : las voto cu
graiu limpede, cu limba dëslegata ti
cu mintili adunate, adiTata mea..."
In poesia poporana, reflexivul m 6
adun" se aplica la florile car):
chid cununa la apropiarea
i§l" in-
A§a in legenda Cicorii, schimbate dintr'o
qina, in flóre, &Vele 'lice c
face :
o va
FlOre de cicOre
Cu ochi dupa. scire:
°Ind volu restri,
Ea s'o 'nveseli;
Gaud voiu asfinti,
Ea s'o ofeli;
Mud voiu scIp6ta,
Ea s'o aduna...
(Familia, 1881, p. 585)
III°. Varianturi dialectice.
Nu putem socoti tocmai ca un variant
forma adunedzu in loc de adun
la mitropolitul Dosofteiu :
Paremiar 1673, f. 102 a : Toate le
da, Duhul cel svanta : izvorimte prorocii,
preutil obar§lalte, necarturaretii
intalepciune au invatata, pascari bogoslovnióil
arata, toata adune'dzet (as-
Rua) pusoarla besiaricii..."
E insa forte importanta forma istriano-romana,
adur (adurat, adurare),
care adesea ni se presinta in unele
texturi curat daco-romane din secolul
XVI ; bunä-óra :
Codicele Voronetian circa 1550 (Mss.
in Acad. Rom.) :
Act. Ap. XIX, contule-
18: adurali car- runt libros et
ii1e §i le ardO in- combusserunt cotre
ram omnibus...
Ib. XIX, 25: a- quos c o n
durd ceTa ce era vocans, et eos
de acélia lucra- qui hujus modi
tori i la dzice... erant opifices, dixit...
Ib. XXI, 22 : . . . quid ergo
ce amu Taste ? est? utique oportotu
gintu cade- tet convese
a se aclura nire multitudinem...