ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

643 ARITA:1'0R 644
.Alexandri, Florin 0 Florica, sc. 2:
Colivescu. Psaltul Chiriac mi-o spus
cA am un ohtoic de cele sdravene.
Vrei sA'l asculti" ?
Florica. Vreii. DA, incepe, i c r uc
e - agiuta !..."
Acelasi,
Cinel-cinel, sc. 14:
Graur. Gata sinteti?
Tóte. Gata.
Graur. Cruce- agiutd! S6, te ved,
Graure bAete!... acu sA'mi vinezi cum
se cade..."
Acela0, Surugiul: Ei ! da ce stat
et de me amaresc cu gAnduri pocite.
Piei nAluc e. i cruce- agiuta
III°. Din forme istorice, este de observat
:
a) Dosofteiu, 1680 :
ps. XCIII : c ...Nisi quia Dode
n'ar fi Dom- minus adjuvit
nuld agiutatu'mi, me, paulo minus
in pqintel s'ar habitasset in inhi
sAlalluit in ad fern o anima mea..
sufletult mieu...
Acelqi pasagiu la Coresi, 1577: cA
sA nu v r é Domnuld ajuta mie, in
ne§chitd intra-vré intru Iadü sufletult
mieu..." ; er la Arsenie din Bisericani,
circa 1650 (Mss. in Acad. Rom. p.
217): cA, de n' au vrut fi Domnul
agfutându'mi, pqinel deci au vrut
fi sAlAlluindil in add sufletult mieu..."
b) Arsenie din Bisericani, p. 247:
ps. CVI: i siftbira
0 nu era
cine 1 e agiuta
lor...
...infirmati sunt
Dec fuit qui adiuvaret...
unde la Dosofteiu, 1680 : slAbira
nu era cine sA agfute..,"
v. 1.2.3. Ajutor. Ajutoresc. Ajutorinia.
Ajtqleet.
Ajuthre S. agiutitre, s. f.; l'infinitif
d'ajut pris comme substantif : ac-
tion d'aider. Sinonim cu ajut o r.
Rar se intrebuintézA.
Coresi, 1577,
ps. XLVIII: 0
ajutoriult
Dosofteiu, 1680:
i agiutaria lor
vechi-sA-va in
lord veché§te in- 'fad_
tru lada...
v. Ajut.
.Ajuat, -a, adj.; part. passé d ' aj
u t pris comme adjectif. v. Ajut.
Ajutator S. agIntator, -Ore, subst. et
adj.; auxiliaire. Formatiune analogicA
in loc de organicul ajutor (----- lat.
adjutorius), care dispare din graiu.
a) In sens juridic.
Pravila Moldov. 1646, f. 101: sviatnicii
i agiutdtorii rApitoriului nu sA
vord putia mAntui aia, ce sA volt
certa dupa curnd va fi yob, giudqului;
i aseasta sA dzice pentru ceia ce
vor fi agiutad la rApit, iara nu
pentru ceia 6'au agiutat a dupa ce
s'at repitd..."
b) In sens teologic.
Dosofteiu, 1680, ...et factus est
ps. IX : i fu Dominus refugi-
Domnul scapare urn pauperi, a dm
i agiu- jutor in optatoriu
in bunA portunitatibus in
vr6me in griji... tribulatione...
Legenda Sf. Parasceve , text din
sec. XVI (Cod. Mss. miscell. al Bis.
Sf. Nicolae din Bralov, p. 72): stAi
dereptil mine, sAraca de eu, §i'mi fii
ajutdtoare i dereptatoare..."
Legenda Sf. Maria EgipténA , sec.
XVII (ibid. p. 378): §i cAnd ma ajungé
grijile, %re, ia 'mi era ajutdtoare...";
§i mai jos: Ai. 'Ana in zua
de astazi ace ajutdtoare ajut a'mi
de purure..."
v. Ajut. 1Ajutor.