ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

389 1.AD1Th1 890`
l'Athin (adunat, adunare), vb. ; rdunir,
rassembler, amasser, récolter, additionner.
Derivat din lat. a dun o
(=ad +uno), care s'a pastrat in tote
gralurile romanice (Cihac), adun exprimt
notiunea fundamentala de : a reduce
o multime la un u, in opositiune
cu risipesc" i cu impra§tilb", carl
consista in bucatirea unitäti1.
Doina din Transilvania :
Str'aduesce-te, bArbate,
S'adund multe bucate,
Ca si ed m'oiu strAdui
Find, ce le-oiu risip
(Jarnik-Mrsanu, 454)
Dosoftelu, Liturgiar (Cuminicare)
1674, f. 90 a: s'ail ivit dale 'ntunecate
sa luminiadze, s adune ciale
'mpra§tilate...'
Principalii sinoniml al lul adun sint :
string, culeg, impreunez sad
in trun es c, cu acqti dol din urma
fiind inrudit §i etimologicesce.
P. Sinonimica.
a) adun=string:
Ca verb transitiv, adun se intalnesce
cu st ring §i adesea ii inlocuesce atunci
cand e vorba de fiinte aduse
din diferite direqiuni i de averi gra,
madite cu incetul.
Zilot, Cron. p. 61 :
S'aii ostenit pre mult Mihaiu-Vorld s'adune
Ostasi, si ad si s trin s, dar dOr numai cu
nume...
Moxa, 1620, p. 351 : acesta adund
oti mari pre apa i pre uscat..."
Beldiman, Tragod. v. 4125 :
Vrajmas ti-am fost pied, astadi, far acum
te tinguesc :
Sfetnicil ce adunasesi, acela te osindesc...
Act moldovenesc din 1639 (A. I. R.
I, 87) : mergand la numitul loc, am
adunat pre tqi omenii batrani i pre
toti megiia§ii di prin prejur..."
Cost. Stamate, Muza I, 293 :
Dumnecleii arunca sórte pentru Omeni pe
pdmint :
Unii, incujbati sub sarcini de nevol, amar
trdesc ;
Altil, cu avail multime si trdesc tot aciundnd,
Si trdesc in imbufbare, far la sdraci nu
gandesc...
Jipescu, Opincaru, 134 : sarac e§ti,
ca nu te tale capu i puterea s fad
negoturi, meseril §.1 plugarile mare ;
pastrare n'ai, §i nu 'ntelegi cum s 9
adund..."
Ca verb reciproc, adun se p6te pune
in loc de string cand se atinge de
vietatl in genere, venite la un loc din
mai multe parti.
N. Muste, Letop. III p. 73 : Sultanul
Inca ad venit cu TatarI, §i s ' a a
adunat cu totii .1a Boto§eni..."
Balada Iordachi al Lupulul:
Boonti s e adunard
Dela tirg si dela tOrd,
Si tref clile se vorbird,
Tref clile se sfdtuird...
Balada Mihu Copilul :
Un cântec dufos,
Atat de frames
Muntil ca resund,
Solmil s e adund,
Codrif se trezesc,
Frunzele §optesc...
Doina din Transilvania :
Colea jos in prundulet
A. crescut un nuedlet,
Nuculet cu fruncla rand,
S'aduna cucil din tard
Si cant& de se omOrd...
(Jarnik-Bärsanu, 182)
Act muntenesc din 1622 (A. I. R.
I, 31) : n e-amu adunatu toti §.1 amu
vorbitu, de vor vre sä ne primesca si
pa noi..."
A. Pann, Mo§-Albu, II, 54 :
Stan era un tintr d'ala care trawl ii plAcea;
Cdnd cu unul, cdnd cu altul, s'aduna §1 petrecea...
/3.