ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

603 AIURE 604
Costachi Conachi, p. 264:
Laponul, deprins cu gerul, fericit se socotesce
Gdndind ca aiure frigul pe Mtit rnal mult
muncesce...
Pravila Moldov. 1646, f. 19 : au
doara §i aiuri
Ibid. f. 90 : pentru greutatile
dajdele ce samtti inteacelti locü, sa va
duce cduri sa-i fie mai bini§orti "
lb. f. 100 : nu'l va mai trimite
"
b) aiurea, aYuria.
A. Odobescu, DOmna Chiajna p. 70 :
ochii set' cautati arurea la rnalurile inverclite
ale Dimbovitei, la noril flu-
turaticI de pe cer, pare c'ar fi vrut
sa incrdcla acelor mangaio§1 i tacuti
prieteni taina ce umphise inima sa de
fericire i de temerI "
Conta§ Uricar, 1656 (A. I. R. III,
235) : deci eu sa aibu a da cuconilor
Owe' alta falce de vie ..."
Canternir, Ist. Ieroglif. (Mss. in Acad.
Rom.) p. 50 : ... clepartare locurilor
§i lipsa lucrurilor, carile intr'acel loc
macar c multe, Iara, Mitre' prO putine
aflandu-sa, i auzirO lor minunata,
veddrO cIudata ii sa pare ..."
Pravila Moldov. 1646, f. 7: de vre
un ochlu orbitt, salt i duria vatamatil
..."
c) aire, airy.
=
intr'alt
Lexicon Budan : aire, airea, airilea
alibi, alio loco."
Bobb : aire=-- alibi ; aire a mere, a
se muta = alio domicilium transferre ;
aire nascut = alienigena."
Barac, Risipirea Ierusalimuldf, p. 44:
Norodul cel orb de minte
Credea acestor cuvinte,
Credea c Dumnecleirea
Nu ajut i airea,
Ci cu tOte de o data
Numal lor le este tatd...
loct....'"
II°. Cu prepositiune:
a) d e awl= d'une autre part.
§i
Urechia, Letop. I, 122 : cunoscand
tefan-Voda c ajutorIul nu de cdure
I-ati fost, ci numai dela Durnnezeil
dela pre-curata Maim sfintiei sale...."
Dosofteit, 1673, f. 192 b :
ii trimisd Domnul foame 'n tara
De-aducia de-aturi pdlnla cu cara
b) pe afuri = quelque part ailleurs.
Mitropolitul Varlam, 1646 (A. I. R.
III, 226): §i au socotit sa hie ace
parte den Zahare§ti i p r e-cdurele pre
unde vor mai hi ocine, amandorora,
s6,' tie frante "
Stefan-voda Gheorghie, 1667 (A. I.
R. III, 109) : poftescu §i pre dumniata,
iubite frate, ca sa-i flu inteagiutor acestui
sarac de copil, 559 poata, dezbate
mo0a a6asta ; i la Domnie, i p r e
aiurile pre unde va trebui, dumniata
fii nevoitor ; noa i parintilor no§trii
pomana va fi neincetaata, §i el Inca
pre langa dumniata sä va lipi cu slujba,
e. diurilO nu are loc un copil strein..."
Idiotismi:
a) C u gndu1 eurea =distrait, ina ttentif"
(Pontbriant); dar gandesc
intr'aiurea = deguiser sa pensée,
feindre " :
Grigorie din Mahaciu, Predica 1619
(Cuv. d. batr. II, 120) : nu cu irema
51
cugeti alte, e cu limba se grae§ti
gandindu int r' cdure ca cela fatarnicii
"
b) C alc intr' aiurea=dtre inconstant,
faire des infidelitOs. "
Alexandri, Iorgu dela Sadagura, act
II, sc. 2 :
Gahita Iubesci pe alta, pe comisde.
Iorgu. AI nebunit?
Gahita. Te-arn intOles di de mult
ca'mI calcI
intr'aiurea... "
c) V o rbesc aiurea=irre reden, fantasiren
" (Dr. Polysu) ; vorbese
intr' aiure=--delirer" (Cihac).