ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

205 ACOPER 206
Zilot, Cron. p. 15 : Ah, amar mie !
cum. m'am nascut inteacésta TOra Rumanosca,
in care pina la virsta care
sint, trecuta peste 20 *de ani, luand
séma cu amäruntul flu numal ca dreptate
sat semn al dreptaVi n'am vöqut,
ci inch mai virtos, potopul nedreptätii
acoperindu-o i aprópe a ineca pe tichlo§ii
löcuitoril el. Jinduit am fost
de cand cu mergerea in virsta, örecum
mi s'ad aridicat perdeaoa
care la copilarésca virsta acopere intelegerea
i judecata cea desaviqitaa
cunOsce pe vre-un stapanitor al el eatqi
de cat urmätor a dreptag ca sa
lead si eb. pricina a lauda duph, a mea
putere ; dar iara§1 amar mie! c pricina
de lauda n'am putut afla macar
una..."
Silvestru, 1651, f. 125 b : ...pentru
tine am suferit batkocura i acoperi
ru§inia fata mia..."
Moxa, 1620, p. 372 : biruise raula
pre bine i acoperise strambatatile pre
dereptati..."
0 figurh de tot indraznóth, :
Dosoftelu, 1680, f. 83 b : aco-
perriu cu postd sufletul mieu..."
Fiind-ca omul de 'ntalu i§1 a.terne
§i apol se acopere, s'a näscut o corelatiune
figurata intre acop6r i alte rn,
chiar atunci cand actiunea nu e de loc
materiala.
Dac' am vest cd nu mal vil,
Focul ed invMuif,
Fusel dorul cApetdiu,
Uritul mi'l a s t er nu I,
Cu dragul m'acoperif...
(Jarnik-Bársanu, Trattsilv. 144)
Cantemir, Ist. Ier. p. 24-25 : ...In
inima ta acésta ascuns avand ca, cu o
voroava viclOna §i cu un obraz ce
nu §tie a sh, ru§ina, doaa vicle§uguri
sa,
sa
si
poti alterne i cu doaa rautati
te poti acoperi..."
Sinonim cu invälire, acoperire
e in ace1a§1 timp sinonim cu a s cun-
dere, cad un ce nu se mai vede cand
peste el se pune sad se intinde alt
ce-va. Ca mijloc de ascuns", acoperire
se p6te lua in sens red, daca tinde a
in§ela, dar i in sens bun, cand protege.
10. In sens rein
Moxa, 1620, p.. 367: soarele aco-
a§a
peril nuorii, §i pre bine vraj-
ma§ii..."
Pravila Moldov. 1646, f. 21: Tin
tata sad feöorii lui, un frate sau mularia
sau alte chipuri asémenia acestora,
de vord avia dentru dan§ti vre
unul sa fie flirt §i de '1 vora acoperi
§i nu'l volt spune, ce'l volt ascunde
§i pre clang' §i furtupgul lui, nu sa
vora certa..."
2°. In sens bun:
Psaltirea. transilvana a lui Corbea
din 1700 (Bibl. Acad. Rom.) ps. LXIII:
De adunard
Viclenilor re
SA rad acoaperi
§1 sA Ind aperi...
Dosoftelu, 1680, 1. 73 b : acoperim'ol
inteacoperemantul aripilor
tale..."
Id. 1673, 1. 90 b :
Hie't mild, Domne sfinte, hie't mila,
CA spre tine inn nediajdia cind am said,
§i mise1u1 mied de suflet tie cadtd
lata...
SA'l acoperi cu arip a ta ce
Sad fr nici o imagine :
Dosofteiu, 1673, f. 48 a:
Si de turburela omenescd
SA 'I acoperi sA sA odihnescd...
Ibid. 1. 99 b :
Si de pizinasil dm derAdicd
Minolal
suflet Mil de fried,
Si sA m'acoperti de data strimba
Ce dad cu multM sA'm sae'n grAbd...
Zilot, Cron. p. 87:
Dator a fi s'acoper,
Tar nu sa defAimez-
Pe ceI d'un nem cu mine;
Dar gred, frate! ohtez,