ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

XLI
bath' §i femeile vorbesc doe graiuri diferite 1) acésta bilinguitate
insa, a§a clicënd sexualä, citata din timp in timp ca o curiositate,
n'a fost urmarita, pina acum intr'un mod sciintific. Comparand cele
doe limbi, de'ntaiii in relatiunile lor reciproce, apoi in raportul lor
comun catra alte dialecte arnericane, Lucian Adam arunca cel de'ntaiu
o lumina positiva, à-posteriori, asupra procesului general al
forrnatiunii limbei amestecate". Aci nu mai sint rationamente sag
pr obabilithI, ci fapte.
Graiul barbatesc §1 graiul femeesc al Caraibilor sint ambele
produsul acelora§1 elemente constitutive, luate insä in proportiuni
diverse, fie-care din cele doe graiuri hind compus din elementul galibi
§i elementul arruac, cu acea deosebire totu§1 ca elementul galibi
predornnesce in graiul barbatesc, iar elementul arruac in cel
femeiesc. Cum s'a intamplat öre acest ciudat fenomen, care ne aduce
a-minte din chimiä formatiunea substantelor atat de diferite
in aparinta ca protoxidul de azot, acidul azotos, acidul azotic etc.
din acela§1 azot §i din acela§1 oxigen luate in catimi variate?
Sint acum cati-va secoli, insulele ocupate mai in urrna de Caraibi
apartineat unui trib de Arruaci, venit de pe continentul american,
unde remase §i mai remane pina astacli grosul triburilor
arruace. Un trib de Galibi, deslipindu-se de asemenea de restul triburilor
galibi de pe continent, a navalit sä cucerésca acele insule,
exterminand intröga poporatiune barbatOsca §i apucand pe femeile
color macelariti. De aci barbatii vorbiat intr'o limba : dialect galibi,
iar femeile intr'o alta limba: dialect arruac, doe dialecte eterogene.
Copiii cresceag cu ambele aceste graiuri, fiind insä oprit Wepu
de a vorbi in limba marnelor, reservata numal pentru fete. Dar a
fost cu neputinta de a mantine mult timp separatiunea cea aristocratica,
intre ambele graiuri, astfel Ca cu incetul fie-care din ele
a inceput a reversa cate ce-va in cela-l'alt. Amestecul e nu numal
lexic, ci mai cu sOma gr ama tic al. Barbatii Galibi aü luat, buna-
Ora, dela femeile Arruace unele pronumi, distinctiunea genurilor,
desininta viitorului, augmentul a la infinity, o forma posesiva, verbul
causativ etc.
Lucian Adam conchide : Il est remarquable que dans cette
fusion du galibi et de l'arrouague qui a clonnd naissance au carcabe,
l'influence preponderante ait ète exercée par l'idiome des vaincus.
t) Cfr. Sayce, Principles, p. 80,