ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

251 ADAOG 252
Enache Cogalnicénu, Letop. III, 228:
...§i acel bani s stele temeiti pan la
anul sa amble, neavand vole Ispravnicil
nici sal adaogd, nici sal
scada..."
Ibid. p. 228: Domnul Inca aa che-
mat boleri zicandu-le
§.1 aratat,
ca sa se adune la un loc cu totii
sä gasésca leo sa addogd sfertul..."
Critil §i Andronius (Ia§i, 1794) p.
13 : a me mirare sa adaoge cu masura
ce a me luare aminte sa indoè..."
Adaog = immultesc multiplier".
Omiliarul dela Govora, 1642, p. 96 :
va ad«oge munci catra munci..."
Mai ales in urarea: a se adaoge anil
sail Vele cui-va.
o scriscire rustica muntenesca circa
1609 (Cuv. d. batr. I, 174): ni rogamu
dumnitale i jipanCsei dumnitalé §i coconui
dumnitale, i Dumniziu s va adaogd
zelé i ai dumnilavosta..."
Aciaog = mai dat sail mai
spun ajouter" :
Pann, Prov. III, 78: Scumpul cum-
Ora stafide §i cere sa '1 adauge piper..."
Moxa, 1620, p. 393: (Nichifor Foca)
au plecat Syrila §i s'au inchinata Lichila
§i au dobandita Finichila, i lara
adaose gre6asca WI fie gre6asca..."
Constantin Brancovan, 1695 (Cond.
Mss. Arch. Stat. p. 101): Oar pentru
a parintilor ce vor fi lacuitori in
tr'insa hrana §i traiu vietii am adaos
§i am ajutorat cu cOle dupa putinta..."
Ibid. p. 103: 4i 'far am dat §.1 am
adaos Domnié-mO la sfanta manastire
ocina in sat in Ramesti..."
Omiliarul dela Govora, 1642, p. 85:
derept acOla apostolul au adaus de-au
zis : nu va
Un cuvint al Sf. Joan Crisostom,
text din sec. XVII (Cod. Mss. misc
al Bis. Sf. Nicolae din Brapv, p. 359):
pentru ce adaoge catra cuvanta
§.1
tele ? ca cum au zisti: lepadati hitleniia,
au nu era destul aC'asta? pentru
ce adaoge de zice : inainté ochilora
miei ?..."
e) Adaog cu pira décréditer, diffamer."
Nic. Costin, Letop. II, 129 : Zic
unil cum §i cu acel Bekir Aga §1-aa
fost imputat Lupul Costachi Vornicul,
§i
cu Mehmet Efendi Iazagiul, ca Tur-
cilor cine le poate satura lacomia lor?
Decl Wl fie adaos cu p ar a la Vezirul
i el..."
Nic. Muste, Letop. III, 59 : Apol
qind din Edecula, tot nu'l läsa Domnul
Muntenesc sa se odihnesca mazil cum
era,ce cu multe pari Ii addogea,
faca surgun §i din Tarigrad..."
Ibid. p. 80: §i acum nici de poronca
imparatesca n'at vrut sa de pe boieri;
§i
cu alte pari addogdndu'1,1-aa stri-
cat Domnia lui Mihaiu Voda, ..."
f). Adaog cantec.
Dosoftelu, 1673, f. 114 a :
))
Caril cOrca sa ma prindza,
litutatla sal cuprindza,
Iará ed, hie 'n ce vriame,
Langa tine nu m'oi. tIame,
Ce 't vol adaoge cintec
Din zaor de cand ma manec...
In a adaoge cantec" cu sensul de
a inchin a", vouer, dedier" se sur-
prinde o acceRtiune fOrte archaica, pe
care o avusese §i latinul adaugeo" in
gralul sacerdotal , de ex. : decumarn
adauger e" la Plaut.
In Psaltirea lui Arsenio dela Bisericaul
circa 1650 (Mss. Sturdzan in Acad.
Rom.) se presara pe id pe colea o interesanta
sinonimica a cuvintului, fi-
Md-ca traducétorul, de0 avea de'naintea
ochilor un text slavic, totu§1 ii
da multa silinta de a gasi pentru fiecare
idee o expresiune curat romanesca,
astfel ca traduce multe pasage
in cate doö-trel feluri ; de ex :