ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

241 ADAM 242
ne apare tot-o-data figura lul Adam
in literatura nOstra poporana cea po-
'Desch, adeca muncita O'n mare parte
tradusa din slavonesce sat din grecesce
de bietii dascali bisericesci, dar
imbiâiat i respandita pe la telt.
Ay, este, de exemplu, o Poveste despre
Adam §i Eva" 0 Versul lui
Adam" (op. cit. 276 sqq.), care se incepe
prin :
Veniti toti cel din Adam
Si cu fill ml Avram,
Ca
cantam versuri cu jalo
Pentru-a lui Adam gresa1e...
Tot de origine dascalesca, insa imbracat
ce-va mai romanesce, ni se infatiyza
Adam in colinde §i'n cantece
de nunta.
Intr'o colinda, culésa de d. I. G. Bibicescu
in Transilvania (CoL Mss.), Ion
sant-Ion I cu bunul Dumneclea" judeca
pe A dam, care se scusa cu naivi
tate ca l'a in§elat Iuda de i-a bagat merul
in gura ; apoi :
Adam din rain a esit,
Tot plangOnd i suspinand
Si 'n cad) albe radimand
Si din gur'asa graind :
Rah], ralu, rain ! gradina duke 1
Nu rab'ndur a in6 mai duce
De dulcdta pOmelor,
De mirosul florilor,
De Sunetu1 frundelor,
De sgomotu-albinelor.
De viersul paserilor
Si de glasul ingerilor...
La nunti, duminica, inainte de plecare
la biserica, se recita ay, numita
Iertaciune", in care se qice ca Dumnegeu
a zidit :
Pe stramosu1 nostr' Adam,
Din care ne tragem nOm :
Cu trupul din pamint,
Cu Osebe din petra,
Cu frumsetea din scire,
Cu ochil din mare...;
apoi despre Eva §i gonirea din raiu :
47
Dar Dumneded s'a milostivit
Si a doua órá l'a primit
Si i-a is :.Adame, Adame,
Crescetl Si vZ1, imultiti
Ca nisipul mtril
Si ca stelele cerulul,
Si pe pamint sa traiti
Si al stapaniti 1
Si de atuncl se trage
Vito
Si seminte
Pina ce.a ajuns rindul
Si l'aceste do6 mladite,
Ce stab." plecati
Ca dumne-voistra, parintl,
SAI iertati
Si al bine-cuvintati...
(G. D. Teodorescu, op. cit. 166- 7)
Dupa o versiune din Moldova, Adam
fusese zidit :
Cu trupul din opt 041,
Cu Osele din chdtra
Si cu gandul din multimea ingerilor...
(M. Busuioc, Sucéva, c. Pascani-Stolniceni)
Dupa, o alta :
Dumneded a vklut
Ca raiul red I-a sedut
Fara mostenire
Si far' vietuire,
S'ad gandit ca pe om sa zidOsca,
Si raiul sa mostendsca, :
Ad luat ochil din Mare,
Chica din sOre,
Lut din pamint
Si suflet din Duhul sfint,
Si'n clipt pe stramosul Adam a Mout...
nonstantinit, Nénat, c. Dtanna)
In alte varianturi, se mai adauga :
sangele din roua", cugetul din noori",
suflare din vint" etc., sail in loc de
multimea ingerilor" se pune : in timea".
Cele opt pArti", din me fusese zidit trupul
lui Adam, figureza in manuscripte
slavice incepdrid deja de prin secolul XIV.
earl insa fiind de proveniqa sudica, caci
ele mentiondza pe Cumani, pe Romani,
pe Arnauti, e tot aga de cu putinta
ca noi sa fi luat legenda dela Serbi
sat Bulgari, precum e cu putinta §i