ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

641 AJUT 642
Balada Radu Calomfirescu:
Proverb:
Rogu-te, Maria ta,
De vroescl a m'agiuta,
DA'mT agiutor pe Buzescl...
Dumnedeil când te ajutd,
Plumbul ti se face pluta.
(Pann, I, 72)
c) Nedeterminat :
Moxa, 1620, p. 876 : unde nu va
51 ajute Dumnezeu, in de§ert se nevoialte
ni§tine..."
I. Yacarescu, p. 441 :
Feresce-te de buna
A lor data-tura!
Florile tot-d'a-una,
Cand i sencred, se fura:
N'ajutd pasitori...
110. Compusul D omne- ajutd"
constitua un idiotism cu acceptiuni
diferite.
a) Strigat de lupta sail de vitejia.
Balada Roman Grue Grozovanul" :
Grue vreme nu perdea,
Doa cruel numaI facea,
DOmne-ag'iutd1 el dicea,
Barda'n manA apuca
Si'n 'Mari se arunca...
I. Crénga, Povestea lul Harap-alb
(Cony. lit. 1877 p. 185): qicend
DOmne -ajutd, se arunca cu calul in
apa, o trece in not dincolo la cela mal
Para primejdie, i apol II ie drumul
inainte..."
De aci, cand cine-va ne silesce sail
ne grabesce a face ce-va fain, voe off
Para, timp, se qice ca : da zor cu
DOmne- ajute.
b) Invocatiunea plugarului i a muncitorului
in genere, cand se apuca de
lucru.
.Jipescu, Opincaru p. 148: inbuca
caV-va dumicatf. d mamaliga, mu§ca
136
douo-trel on d'intr'o cépa, injuga
bouleni i apoi, facOnd cruce, Tce :
D6mne ajutd! I, bol, ma !.."
I. CrOnga, Stan Pätitul (Cony. lit.
1877 p. 22): pune mancarea in traista,
injuga boil la car, qice D ó m n eajutd
i se duce la padure saV aduca.
un car de lemne..." ; apoi, la intOrcere
ca §i la plecare : injuga boil, (lice far
un DOmne- ajutd, i pe la pramNor
pornesce spre casa..."
Da aci in legatura cu plugaria, la
Marian, Bucovina, II, 25 :
DOmne-ajutd cucului
SA sb6re din culbul lul
In mijlocul campului
Pe cOrnele plugulul...
Dulgherii, la inceputul lucrului ii
fac cruce i ic : DOmne- ajutd!"
(D. Alboténu, Covurluiu, corn. Mastacani).
c) Sinonim cu bata e, insä numai
pe nea§teptate.
A. Pann, Prov. II, 102 : Sa nu te
pomenesci cu D6mne- ajutd pe spinare..."
In graiul teranului din Prahova:
Poporu Ye ca 6Ia; aI te pOrta pö
sus, te mare§te; maine dO l'o sumuta
altu p6 tine, tot norodu al de ierl te
'ncarca, dö DOmne- ajutd, pintru ea
taxa nemintósa e purur6 doritOre do
pocinoguri..." (Jipescu, Opincaru p. 97).
d) Ce-va mic, neinsemnat, abia de
ajuns.
Nici casä ca lumea, nicl traiu do
DOmne- ajutd, mci grip, do sanatate,
nici lumina la minte..." (ibid. p. 65).
La comparativ :
Basmul FOt-frumos" (Ispirescu, Legende,
p. 194): N'apucase calul sa se
departeze o bucata de loc mai de
D O m n e ajutd, i aa a smeOica Ora,
II ajunse..."
Cu sensul de sub litera a §i b, se
clice i cruce-ajutd".
22,088. 21