ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

59 AD ottisi 860
signe des yeux, jouer de la prunelle.
A adochi, a face semn cu ochiul"
(Costinescu, Vocab. I, 19). Cuvintul sa
fie 6re poporan ? Italienesce : ad occhiare,
ado:cchiamento.
v. A-ocMu.Deochia.Ochesc.
Adbrm (adormit, aclurmit; adormire,
adurmire), vb. ; endormir , s'endormir,
s'assoupir, fig. mourir. A incepe a
dormi, a au, in somn, a perde consciinta
de sine : nu vorbiti, cä dqteptat'.
pe amic, care abia a adormit ; ca
transitiv, a face sa, dOrma : nu poti
adormi copilul ? figurat, a repausa, a
muri : amicul nostru a adormit int r u
Domnul" (L. M.)
A. Pann, Prov. II, 90 :
Abla pin'aci el zise, i ostenind incett,
.Adormi, ochi'slinchise si nu se mai desteptd...
Doina haiducesce, :
Pompilin,
SA dee plOe cu soare
Ce indOmnt la culcare,
SA adOrmii stevaril,
SA le fur armAsaril.. .
(Alex. Poes. pop. 51. 314)
91
Sibiiu, 22 :
de-o datA ametla,
Pe mast capul punea
in graba adurmia...
Moxa, 1620, p. 853 : ... se luara
a Ma 0 a mama 0. a juca pn,na innopta,
i adurmirti de gre il...
Poporului ii place pleonasticul: adorm
somn:
Cotul pe mast trântla,
MAna la obraz punea
Qi great somn CA adormfa...
(G. D. Teodoroscu, Poes. pop, 665)
sail:
ar uncle lungit cadea
Acolo somnu '1 fura,
Somn adanc et adormia...
(Did. 678)
Aci ne apare sinonimul cel mai metaforic
al adormirii: m fura so nan
u 1. Macedo-romanesce se Tee mai
putin poetic : me luo somnu 1, me
bagai sa dorm (Dr. Obedenaru ,
Dict. Mss. in Acad. Rom.).
Adorm e sinonim cu ati p es c, dar
aratand o trOpta ce-va posterióra : eel
ce at ipe s c e, incepe a adormi, devenind
nemivat i incetand de a sirnti
ceia ce se petrece in giuru'i ; cel ce
adórme, a tipise deja; dar mnä nu
d0rme deplin. Raportul intre a t
p esc i adorm este ca greeesce intre
: vvazdco sat xotp,dco i iiavaidaco.
Dosofteiu, 1680, ps. III:
... ea atipiiu ... w t
91 adoredist...
4
x o -
p 4,, 9 I v xal 1-S7r-
y co a a...
La Silvestru, 1651 : eu ma c u 1 -
cain i dormilu..."
E rea intervertit la Coresi, 1577 :
7/en adurmiiu i atipiiu..."
Cu tOte acestea, deosebirea intre adorm
0 at i p es c e atat de mica, incat
confusiunea e scusabilä.
Arsenie dela Bisericani, circa 1650
(Mss. Acad. Rom. p. 282) :
nici ca sa v v ard
adormd cela ce a Tadatiow m.
te ferkte. Iata 'Idol 013 v v az- ce-
nu va adormi 8 & OV cM 25 7 v
nici va ati pi
aEt 0 9) atic1 acov
cela ce ferkte Is- rOv wrea42,...
railtenii...
Acela9i
pasagiu la Coresi, 1577, ps.
CXX: §i sa, nu durmitOze celü
ce ferkte tine ; adeca nu durmit
6 z a, nece adurmi, ce ferkte Israilii..."
Un al doilea sinonim e: pirotes c,
un fel de cadere in nesimtire, fara culcare,
dar cu aparinta somnului, ceia
ce se pOte exprime §i prin adormire,
de exemplu :
La A. Pann, Prov. I, 104 :
Puind pe sAtenl la clad, Ore-care arendas,
S'a 'ntamplat in el st fie si un lenes, nevolas,
Care de'l pu nea la sap A, adormia in mdlnl cu ea...