ETYMOLOGICUM MAGNUM - upload.wikimedia....

358 2'ADINS 354
s u m [hominem] sail : a d-i p s o 8 [homines].
Vecli'l in articlul urrnator.
Vom incheia prin recapitularea multiplelor
asociatiuni ale lui adins:
d e- adins = de-ad-ipsum ;
cu-din- adinsul = cum-de-in- ad-ipsum-illud
;
c u-d e-adinsul = cum-de-ad-ipsum-
-illud ;
I n-adins = in-ad-ipsure ;
i n- d e -adins = in-de-ad-ipsum ;
intr' adins = inter-ad-ipsum ;
I n-adinsul = in-ad-ipsum-illud.
v. 2' Adins. Dins. Ins.
a'Adlus, adv. ; entre soi. Archaism.
Sinonim cu intr e, de care insA diferA
prin aceia a aratA numai actinnea
reciprOcA immediatA in tr e persóne,
nu §.1 intre lucruri, i nici o datA
int er v a 1. Se deosebesce cu totul
prin sens, de§i nu prin origine, de cel-
Fait adin s, despre care veql articlul
precedinte.
Codicele Voronetian circa 1550 (Mss
Acad. Rom. p. 159):
Petr. I, IV, 8 :
ainte de toti, adinsu
voi iubosti
pururé aibAndu...
... ante omnia
autem , mutuam
i n vobismet
ipsis cadtatem
continuam
habentes...
Cu acela§1 sens la Moxa, 1620, p.
354 : puse Domntl pre parte rasaritului
alü doile flu Costandie, iarA pre
Consta i Costantinii lora le Ude apusulli
i Galiia; ce se tinsera curAndii,
o amarii! ca se sfAdira adinsli ei-§i..."
Noul Testament 1648, Marc. IX, 15:
atunci intre- ... et interroba
pre cArtulari: gavit eos : quid
ce vA pricit a- inter vos condins
voi-§ ?... quiritis ?..
Tot acolo, Paul. ad Coloss. III, 13,
16 :
nulü
rAbdAndu u-
altui§i
ertAndu-va adinsu
voi-s, de are
cine-va unul ti
pre alaltnputAciune...
Si mai jos , in
p r e i perclend pe
invAtAnduva
i dojenindu-
va 140, pro
dinsu voi-si intru
supportantes
invicem , et
donantes vobismet
ipsis si
quis adversus aliquem
habet querelam...
constructiune cu
iniia1ul a-:
. . . docentes
et commonentes
vosmet ipsos
psalmis, hymnis
et cauticis...
psalomi si in cantAri...
SA se observe, cA acesta e unicul
pasagiu, in care adins entre soi" se
construesce cu o prepositiune, i tocmai
cu prepositiunea p e, cu care nu se
asociaza, nici o data adins exprès".
In norma generalA, adins entre soi"
functionOzA tot-d'a-una singur, ér adins
exprès" se intrebuintézA numai
preces de elemente prepositionale:
de, cu, in, din.
Pasim mai departe la examinarea
texturilor.
Radu din Manicesci, 1574 (Mss. Had.
6311 B. British Museum), Mat. XVIII.,
15 :
e sA gre§ire
tie fratele tAu ,
pas i oblicéste
eld adinsere §i acela
singuril...
si autem peccaverit
in te frater
tuus , vade ,
et corripe eum
inter te et ipsum
solum...
Intocmai ala in cel mai vechiu Evangeliar
romanese tipArit, publicat de Cipar
sub No. 1 (Analecte, p. 5).
Apol in Legenda Duminicei, 1600
(Cuv. d. Mtr. II, 49) : 4 voiu intoarce
lumina soarelui de cAtit voi de va fi
intuinrérecu, de vA veti giuinghé adein
(km) voi..."
In fine, in graiul poporan din munii
Moldovei s'a conservat pinA astAcil
32,083. 12